Гурусна чун шераму бараҳна чу шамшер

گرسنه چون شیرم و برهنه چو شمشیر

Бараҳнае шери гиру гуруснае шер

برهنه‌ای شیر گیر و گرسنه‌ای شیر

Бараҳнаам дастгирӣ ам накунад кас !

برهنه‌ام دستگیری‌ام نکند کس!

Даст нагирад касе ба бараҳнаи шамшер

دست نگیرد کسی به برهنه شمشیر

Ман дами шерам , ба бозӣ ам нагирифтанд

من دم شیرم، به بازی‌ام نگرفتند

Кас на ба бозӣ , гирифтааст дами шер

کس نه به بازی، گرفته است دم شیر

Гурусна аз дард , дилаши ҳамчуи тиҳии табл

گرسنه از درد، دلش همچو تهی طبل

Шаҳр хабар созад , ар намояди тақдир

شهر خبر سازد، ار نماید تقدیر

Табли тиҳиро баланд ояд овоз

طبل تهی را بلند آید آواز

Гуруснаро нола , беш бошад таъсир

گرسنه را ناله، بیش باشد تأثیر

Иззати нафасами нигар ки ҳаст хӯрокам

عزت نفسم نگر که هست خوراکم

Хӯни дилу ашки чашму чашми дилами сайр !

خون دل و اشک چشم و چشم دلم سیر!

Мурдаи шӯи ин мурдаи дӯсти мардуми бабрад

مرده‌شو این مرده‌دوست مردم ببرد

Гашта фақат ҳуби мурда , дарашон тахмир !

گشته فقط حُبّ مرده، درشان تخمیر!

Бесару вазъам чу ағлабии зи ҳакямон

بی سر و وضعم چو اغلبی ز حکیمان

Гурусна мондам чу аксарии зи машоҳӣр !

گرسنه ماندم چو اکثری ز مشاهیر!