Дар даҳ : саги зиштӣ буд , мўрихтаҳу лоғар

در ده: سگ زشتی بود، موریخته و لاغر

Пайвастаи дами андари по , пажмурдаи сару ёлӣ

پیوسته دم اندر پا، پژمرده سر و یالی

Чанде сӯй шаҳр омад , аз шиддат бе қӯтӣ

چندی سوی شهر آمد، از شدت بی قوتی

Ашками з азо барраанд , то монад дар онсолӣ

اشکم ز عزا برهاند، تا ماند در آن سالی

Ногоҳ чаҳ боз омад , диданд ки гардӣда

ناگاه چه باز آمد، دیدند که گردیده

Дар фарбеҳӣу чоқӣ , як зубдаи саги олӣ

در فربهی و چاقی، یک زبده سگ عالی

Гуфтанд ( халилӣ )аш , боисту ҳамеи диданд

گفتند (خلیلی)اش، بایست و همی دیدند

Бар ҳар ки занад нешӣ , бо зарбати чанголӣ

بر هر که زند نیشی، با ضربت چنگالی

Нобӯди халилӣ чун ночор шудаи бастанд

نابود خلیلی چون ناچار شده بستند

Аз порчаи халхол , бар гардани он шолӣ

از پارچه خلخال، بر گردن آن شالی

Гӯйанд ки шуд мумтоз , он хрФаҳи зи ҳамсарҳо

گویند که شد ممتاز، آن خرفه ز همسرها

Зон рӯй дигар гардид маърӯф ба ( халхолӣ )

زآن روی دگر گردید معروف به (خلخالی)

Ман хеш намедонам , бар гардан онкў гуфт

من خویش نمی‌دانم، بر گردن آن کاو گفت

Гуё ки ҳамон бошад : халхолии улҳолӣ

گویا که همان باشد: خلخالی الحالی