Ҳар он ки бехабар аз фани хоя молӣ шуд
هر آن که بی خبر از فن خایه مالی شد
Дучори зиндагии пасту нон холӣ шуд !
دچار زندگی پست و نان خالی شد!
Бҳл бимиранд , он соҳибони иззати нафас
بهل بمیرند، آن صاحبان عزت نفس
Ки пушташони ҳама аз бори ғам ҳилолӣ шуд !
که پشتشان همه از بار غم هلالی شد!
Саодату хушӣу рӯзгори беҳбӯдӣ
سعادت و خوشی و روزگار بهبودی
Барин гуруҳ , дар ин мамлакат маҳолӣ шуд
برین گروه، در این مملکت محالی شد
магӯӣ аз шарафу илму маърифати ҳарфӣ
مگوی از شرف و علم و معرفت حرفی
Ки ҳар ки гуфт худованди зишт ҳоле шуд
که هر که گفت خداوند زشتحالی شد
Худоиро мФрстид , кас дигар ба фаранг
خدای را مفرستید، کس دگر به فرنگ
Ки « лолаи зор » баин мактаб мролӣ шуд
که «لاله زار» بهین مکتب مرالی شد
« қавоми ?дула » азин мактаб омадаст бурун
«قوام دوله» ازین مکتب آمدست برون
Ки ҳукмрони Луристон ва он ҳаволӣ шуд
که حکمران لرستان و آن حوالی شد
Сабо бигӯ ба « тақии хони осифи аддавла »
صبا بگو به «تقی خان آصف الدوله»
Ҷаҳон ба коми ҷаноби аҷал олӣ шуд
جهان به کام جناب اجل عالی شد
Ту садри аъзами ояндае з бас додӣ
تو صدر اعظم آیندهای ز بس دادی
« қавоми ассалтана » нисф ту дод волӣ шуд
«قوام السلطنه» نصف تو داد والی شد
« низоми султон » сотсияли инқилобӣ буд
«نظام سلطان» سوسیال انقلابی بود
Ба як ҳукӯмат , аз ашроф эътидолӣ шуд
به یک حکومت، از اشراف اعتدالی شد
з « айни ?дула » биомузи маслаки андари даҳр
ز «عین دوله» بیاموز مسلک اندر دهر
Шуд инқилобӣ ва дар харҷ эътидолӣ шуд
شد انقلابی و در خرج اعتدالی شد
Ҷазои ҳасани амали байн ки мирмўсии хон
جزای حسن عمل بین که میرموسیخان
Нарафта « хор » намоянда аҳолӣ шуд
نرفته «خوار» نماینده اهالی شد
Ман аз сифедии ъамома « малик » донам
من از سفیدی عمامه «ملک» دانم
Ки бекулоҳ сараш монад ва мостмолӣ шуд
که بیکلاه سرش ماند و ماستمالی شد
зи кӯдакӣ « можри фазли аллоҳ » намои тақлид
ز کودکی «ماژر فضل الله» نما تقلید
Ки ӯ тариқи тараққӣ , чаҳ хуб ҳоле шуд
که او طریق ترقی، چه خوب حالی شد
Ҳар он ки дўсиаҳи хизматаш буд дар пушт
هر آن که دوسیه خدمتش بود در پشت
Ба номи собиқа , дорои паст олӣ шуд !
به نام سابقه، دارای پست عالی شد!
« Заҳири ?дула » касеро ки зер хирқа кашид
«ظهیر دوله» کسی را که زیر خرقه کشید
Профессор ба дабистон бехаёлӣ шуд
پروفسور به دبستان بیخیالی شد
Паноҳ бар ба худо аз : « таботабойии кӯр »
پناه بر به خدا از «طباطبایی کور»
Каз эътидолии як дафъа родколӣ шуд
کز اعتدالی یک دفعه رادکالی شد
Дигар ба хона « нармон » на пӯст монад ва на мӯ
دگر به خانه «نرمان» نه پوست ماند و نه مو
зи бас ба дасти ҳамин кӯр дастмолӣ шуд
ز بس به دست همین کور دستمالی شد
« вазири ҷанг » хаёли мақоми болотар
«وزیر جنگ» خیال مقام بالاتر
Фитод ва , ғӯта дар афкор « аидолӣ » шуд
فتاد و، غوطه در افکار «ایدآلی» شد
Ту аз « идораи молия » молиёт махоҳ
تو از «اداره مالیه» مالیات مخواه
Ки сарфи сохтани паркҳои олӣ шуд
که صرف ساختن پارکهای عالی شد
Хазона рафт ҳамаи хона « фаҳими алмалик »
خزانه رفت همه خانه «فهیم الملک»
Бадал ба парку дкокину мебел ва қолӣ шуд
بدل به پارک و دکاکین و مبل و قالی شد
« духониёт » зи нафтӣ чунон гирифт оташ
«دخانیات» ز نفتی چنان گرفت آتش
Ки он идора дару пайкараш зуғолӣ шуд
که آن اداره در و پیکرش زغالی شد
Ваа аз заковати тулаи сегон волии Форс
وه از ذکاوت تولهسگان والی فارس
Ки мехи собиқа ҳар як бихӯрад , волӣ шуд
که میخ سابقه هر یک بخورد، والی شد
Шуд ар вакил ба табриз « мдўлии мирзо »
شد ار وکیل به تبریز «مدولی میرزا»
Ба дасти ҳизби тарафдор бехаёлӣ шуд
به دست حزب طرفدار بیخیالی شد
Бихон з « нусрати ?дула » ту таъзият бар тарк
بخوان ز «نصرت دوله» تو تعزیت بر ترک
Ки хок бар сари дарбор « бобъолӣ » шуд
که خاک بر سر دربار «بابعالی» شد
« вусуқи ?дула » бар асбил хеш ме болид
«وثوق دوله» بر اسبیل خویش میبالید
зи ҳади гузашт чу болиданаш , мболӣ шуд
ز حد گذشت چو بالیدنش، مبالی شد
Дар ин ду сола ки масъӯлият ба риш гирифт
در این دو ساله که مسئولیت به ریش گرفت
Ба гуҳ кашид ҷаҳонӣ ва инфисолӣ шуд
به گه کشید جهانی و انفصالی شد
зи дашти Марӣа « даштӣ » ба интихоб « ҳўорд »
ز دشت ماریه «دشتی» به انتخاب «هوارد»
Вакили миллату зўолмҷд ва алмъолӣ шуд
وکیل ملت و ذوالمجد و المعالی شد
Зокли шери шутур , сусмору мӯши ду по
ز اکل شیر شتر، سوسمار و موش دو پا
Ба фикри шуғли вазорат , пай таъолӣ шуд
به فکر شغل وزارت، پی تعالی شد
Дар ин диёр « ҳшлҳФ » аҷаб на ,гар ҳаллоҷ
در این دیار «هشلهف» عجب نه، گر حلاج
Қарини мартабаи фазлӣ ва камолӣ шуд
قرین مرتبه فضلی و کمالی شد
Бибин ба собиқа « раҳнамо » ки афлотӯн
ببین به سابقه «رهنما» که افلاطون
зи ҳам қаторӣ ӯ паст ва инфисолӣ шуд
ز همقطاری او پست و انفصالی شد
Макун ту айб ки ӯ аз фишори хасми ҷануб
مکن تو عیب که او از فشار خصم جنوب
Ба зери сояи ҳамсоя шимолӣ шуд
به زیر سایه همسایه شمالی شد
« насири ?дула » ки солўни зиди мофавқаш
«نصیر دوله» که سالون ضد مافوقش
Ҳазор мартаба пар шуд , дубора холӣ шуд :
هزار مرتبه پر شد، دوباره خالی شد
Буд яке зи риҷоли бузурги имрӯзӣ
بود یکی ز رجال بزرگ امروزی
Аз он сабаб ки зани халқ , дар лиёлӣ шуд
از آن سبب که زن خلق، در لیالی شد
Чу саҳни мамлакат , аз « мардикор » холӣ монад
چو صحن مملکت، از «مرد کار» خالی ماند
Дубораи навбаи мардон лоуболӣ шуд
دوباره نوبه مردان لاابالی شد
Гумони мадор ки омад , сиёсатӣ аз нав
گمان مدار که آمد، سیاستی از نو
Ҳамон сиёсати дерина , мостмолӣ шуд !
همان سیاست دیرینه، ماستمالی شد!
Ҷаҳони адуӣ ту шуд , зини қасида « ишқӣ » лек
جهان عدوی تو شد، زین قصیده «عشقی» لیک
Қасидае ки туоне бидон биболӣ шуд
قصیدهای که توانی بدان ببالی شد
Агар ки қофия такрор гашта ё ғалат аст
اگر که قافیه تکرار گشته یا غلط است
Мгири хурда ки манзӯма « артҷолӣ » шуд
مگیر خرده که منظومه «ارتجالی» شد