Ин шнидстм ки исо , мурдаеро зинда кард

این شنیدستم که عیسی، مرده‌ای را زنده کرد

Мурдаеро зинда карду номи худ поянда кард

مرده‌ای را زنده کرد و نامِ خود پاینده کرد

Ним гетӣ шуд мусаххар аз тариқи дайн ӯ

نیم گیتی شد مُسَخَّر از طریقِ دینِ او

Шуд ҷаҳони ойӣнаи дори чеҳраи ойин ӯ

شد جهان آیینه‌دار چهرهٔ آیین او

Ҳар ду фарсахи як килисое ба по бар ном ӯ

هر دو فرسخ یک کلیسایی به پا بر نام او

Гашти таърихи ҳамаи таърихҳо айём ӯ

گشت تاریخ همه تاریخ‌ها ایام او

Вақф шуд якшанбеҳо аз баҳри номи нек ӯ

وقف شد یکشنبه‌ها از بهر نام نیک او

Рӯзу шаби ноқавсҳо , гӯяндаи табрик ӯ

روز و شب ناقوس‌ها، گویندهٔ تبریک او

Алғрз дар мардум аз Сиберия то омрик

الغرض در مردم از سیبری تا آمریک

Доимои таъзим ва такримаст бар он номи нек

دائما تعظیم و تکریم است بر آن نام نیک

Гар ҳакимии мурдаеро зинда созад инчунин

گر حکیمی مرده‌ای را زنده سازد اینچنین

Баҳр ӯ такрим ва таъзимаст дар рӯй замин

بهر او تکریم و تعظیم است در روی زمین

Баҳри Фирдавсӣ чаҳ бояд кард ? кӯ аз кори хеш

بهر فردوسی چه باید کرد؟ کو از کار خویش

Яъне аз неруии табъу мӯъҷизи гуфтори хеш :

یعنی از نیروی طبع و معجز گفتار خویش:

Мурдаи фарзандони чандини қарни Эрон зинда кард

مرده فرزندانِ چندین قرنِ ایران زنده کرد

Аз лаби Омуӣ то дарёии Аммон зинда кард

از لب آموی تا دریای عمان زنده کرد