Онкў намӯдааст : истизоҳ аз ҷаҳон

آنکو نموده است: استیضاح از جهان

Акнӯн з вай кунанд , стизоҳи аблаҳон

اکنون ز وی کنند، ستیضاح ابلهان

Гӯйанд аз чаҳ носролосломи ин ҳама ?

گویند از چه ناصرالاسلام این همه؟

. . . Ҳабиб мекунад ангуштӣ дар даҳон

. . . حبیب می کند انگشتی در دهان

Посух диҳад зи ҳолати имрӯзи мамлакат

پاسخ دهد ز حالت امروز مملکت

Ҳайрат зада ҳамеи нуҳуми ангушт бар забон

حیرت زده همی نهم انگشت بر زبان

Гӯйанд аз чаҳ рӯаст ки ҳамвора хуфта ӯ

گویند از چه روست که همواره خفته او

Пушти ҳабиби зи аввали шаб то саҳаргаҳон

پشت حبیب ز اول شب تا سحرگهان

Гӯйанд магари ту ин нишнидӣ ки дар ватан

گویند مگر تو این نشنیدی که در وطن

Ҷангаст , гаштаам ақаби сингарии ниҳон

جنگ است، گشته ام عقب سنگری نهان

Гӯйанд расм ҷанг ндонӣ , чаҳ мекунӣ ?

گویند رسم جنگ ندانی، چه می کنی؟

Гуяд ки додаанд нишонами низомиён

گوید که داده اند نشانم نظامیان

Бингар чигуна зи оташи золими дрозкш

بنگر چگونه ز آتش ظالم درازکش

Бинмуда бас ки , меҳри занами тир бар нишон

بنموده بس که، مهر زنم تیر بر نشان

Гӯйанд ақаб нишаст кмондони зи сангараш

گویند عقب نشست کماندان ز سنگرش

Ту зон худ чигуна , наҷунбида то ба ҳон

تو زان خود چگونه، نجنبیده تا به هان

Гуяд ки ман ба сангари худ , пушт чун кунам ?

گوید که من به سنگر خود، پشت چون کنم؟

Тарсам ки аз ақаб бихӯрам тири ногаҳон !

ترسم که از عقب بخورم تیر ناگهان!

Гӯйанд ҳеҷ то бкнўни тири хӯрдае ?

گویند هیچ تا بکنون تیر خورده ای؟

Гуяд чаро чаро ду ҳазорон то ба ҳон

گوید چرا چرا دو هزاران تا به هان

Гуҳ тир мезанему гуҳӣ тир ме хӯрем

گه تیر می زنیم و گهی تیر می خوریم

Гуҳи пуштмон ба зину гуҳии зин ба пуштмон

گه پشتمان به زین و گهی زین به پشتمان

Бошам вакил ва ( носролослом ) миллатам

باشم وکیل و (ناصرالاسلام) ملتم

Кофар шавад ҳар он ки , баради бад ба ман гумон

کافر شود هر آن که، برد بد به من گمان

( ишқӣ ) агар ту марди мусулмону муъминӣ

(عشقی) اگر تو مرد مسلمان و مؤمنی

Бар сиҳҳат ҳамл кун , ҳамаи аъмоли муъминон

بر صحت حمل کن، همه اعمال مؤمنان