Шаҳр фарангаст эй клонмдиҳо !

شهر فرنگ است، ای کلانمدی‌ها!

Мавқе ҷангаст эй клонмдиҳо !

موقع جنگ است، ای کلانمدی‌ها!

Хасм ки аз рӯ намеравад , ту бибин равиш

خصم که از رو نمی‌رود، تو ببین روش

Оҳан ва сангаст эй клонмдиҳо !

آهن و سنگ است، ای کلانمدی‌ها!

Бандаи қалам дастамасту дасти шумоҳо

بنده قلم دستم است و دست شماها

Бел ва кулангаст , эй клонмдиҳо !

بیل و کلنگ است، ای کلانمدی‌ها!

Рӯ бигӯ ин нукта , бар авоми намоҳо :

رُو بگو این نکته، بر عوام‌نماها

Каллаи тарошидаҳо , се чоки қабоҳо

کله‌تراشیده‌ها، سه‌چاک‌قباها

Ҳақи шуморо кунанд , зойеъу помол

حق شما را کنند، ضایع و پامال

Гар ки набошад қиёму кӯшиши моҳо

گر که نباشد قیام و کوشش ماها

Кӯшиши моҳо , паии ҳуқуқи шмоҳост

کوشش ماها، پی حقوق شماهاست

Ба ки ба моҳо , кумак кунед шумоҳо

بِهْ که به ماها، کمک کنید شماها

Боди сабо ! рӯ бигӯ , ба мардуми майдон

باد صبا! رو بگو، به مردم میدان

Моу шморост , номи миллати Эрон

ما و شما راست، نام ملت ایران

Моли шуморо баради вазир , шуд ар дузд

مال شما را برد وزیر، شد ار دزد

Дузди сиёсатмадори давраи сосон

دزد سیاستمدار دورهٔ ساسان

Фарқи ман ва ту , кулоҳи зард ва сиёҳаст

فرق من و تو، کلاه زرد و سیاه‌ست

Ҳеҷ шумоҳо зи мардумони хиёбон :

هیچ، شماها ز مردمان خیابان

эй руфақо ! ин зимомдор харобаст

ای رفقا! این زمامدار خراب‌ست

Вазъи идорӣ дар ин диёр харобаст

وضع اداری در این دیار خراب‌ست

Гарчи ба пиндори мирзодаи ишқӣ :

گر چه به پندار میرزادهٔ عشقی

Ҳарки ба колиска шуд савор харобаст

هر که به کالسکه شد سوار خراب‌ست

Аз ҳамаи инҳо харобтар , буд ин мард

از همهٔ این‌ها خراب‌تر، بود این مرد

Миллатӣ аз байни барад : кор харобаст

ملتی از بین برد، کار خراب‌ست

Мо дигар ин мардро қабул надорем

ما دگر این مرد را قبول نداریم

Раъй бар ин хоин аҷул надорем

رأی بر این خائنِ عجول نداریم

Гар нарасида ба гӯшашон , сухани мо

گر نرسیده به گوششان، سخن ما

Ҳаст азин раҳ , ки мо фузул надорем

هست ازین ره، که ما فضول نداریم

Ҳарфи ману дӯстони ман , ҳама ҳақаст

حرف من و دوستان من، همه حق‌ست

Ин гунаҳи мо буд ки пӯл надорем

این گنه ما بود که پول نداریم

Тоза шунидам ки дода ӯ ба яке пӯл

تازه شنیدم که داده او به یکی پول

То ки шуморо , ба ин занад гӯл

تا که شما را، به این زند گول

Чун бидиҳад бобӣаст он ки бигӯед

چون بدهد بابی است آن که بگوید

Дузд набояд шавад , вазорати масъӯл

دزد نباید شود، وزارت مسئول

Карда шуморо ба мо тараф ки намояд

کرده شما را به ما طرف که نماید

( шӯштарӣ )ро адуии мардуми дизфӯл

«شوشتری» را عدوی مردم دزفول

Ҳарфи ман аз рӯй мантиқаст ва асос аст

حرف من از روی منطق‌ست و اساس است

Ҳарфи марои фаҳмади онкӣ , нукта шинос аст

حرف مرا فهمد، آن که نکته‌شناس است

Ирси падар ар , қавом ассалтана бахшед

ارث پدر ار، قوام‌السلطنه بخشید

Бар ба бародараш , каз авосит нос аст

بر به برادرش، کز اواسط ناس است

Дузд агар нест , хонааш з чаҳ пӯлӣ :

دزد اگر نیست، خانه‌اش ز چه پولی

Гашта ба по , кӯ дар он мудом пилос аст

گشته به پا؟ کو در آن مدام پلاس است

Ирс падар гуфтамат , ба ӯ нарасида

ارث پدر گفتمت، به او نرسیده

Ҷайби шумо , миллати фақири бурӣда

جیب شما، ملت فقیر بریده

Парк банно карда , аз ту рафтаи хуросон

پارک بنا کرده، از تو رفته خراسان

Ҳарчӣ ки бӯда , дар он деҳот харида

هر چه که بوده، در آن دهات خریده

Ин ҳамаи пӯл аз куҷои расида ба ин мард ?

این همه پول از کجا رسیده به این مرد؟

Кӯ бисипорад , ба банкҳои адида

کو بسپارد، به بانک‌های عدیده

Рӯзии азин рӯзҳо ки рӯз ҳисобаст

روزی ازین روزها که روز حساب‌ست

Рӯзи ҳисоб , ҳамин хуҷаста ҷанобаст

روز حساب، همین خجسته جناب‌ست

Бояд аз ӯ ин суол кард ки ту пӯл :

باید از او این سوال کرد که تو پول

Аз чаҳ раҳ овардае туро чаҳ ҷавобаст ?

از چه ره آورده‌ای؟ تو را چه جواب‌ست؟

Гуфт : агар ирс ҷадамаст ва фалон аст

گفت «اگر ارث جدم است و فلان است»

Гӯ бинмо фикри нон ки харбуза обаст !

گو «بنما فکر نان که خربزه آب‌ست»

Нест дар ин « дастаи банд » , марди зибардаст

نیست در این «دسته بند»، مرد زبردست

Марди зибардасттар , зи даста ӯ ҳаст

مرد زبردست‌تر، ز دستهٔ او هست

Аз паии ихроҷ ӯ , чл ва се вакил ар

از پی اخراج او، چل و سه وکیل ار

Чанд дигар раъй дод ва по шуд ва бинишаст :

چند دگر رأی داد و پا شد و بنشست

Сахт хӯрд ӯ шикасту даста ӯ низ

سخت خورد او شکست و دستهٔ او نیز

Бишиканад ӯро камар , агарчӣ на бишикаст

بشکند او را کمر، اگر چه نه بشکست