Замони назъи ҳаждаҳи солаи ошиқ духтарӣ дидам
زمان نزع هجده ساله عاشق دختری دیدم
Абои симои пурандӯҳу андари рафтаи чашмоне :
ابا سیمای پراندوه و اندر رفته چشمانی:
Фитодаи гӯшае , андари утоқии зору пажмурда
فتاده گوشهای، اندر اتاقی زار و پژمرده
зи фарт бе касе , биниҳода бар девори пешонӣ !
ز فرط بیکسی، بنهاده بر دیوار پیشانی!
Аён май буд , ки беморӣ силаст , аз вазъи симояш
عیان می بود، که بیماری سل است، از وضع سیمایش
Балии ҳам дарди рӯҳӣ будаш ва ҳам дарди ҷисмонӣ
بلی هم درد روحی بودش و هم درد جسمانی
Чу гуҳи фикр шифо мекард , маъюсона мегуфт ин
چو گه فکر شفا می کرد، مأیوسانه می گفت این
Ба ғайр аз марг дигар нест , бар ин дарди дармонӣ !
به غیر از مرگ دیگر نیست، بر این درد درمانی!
Ба ногуҳ аз пас оҳу сиришкӣ чанд зад заҷҷа
به ناگه از پس آه و سرشکی چند زد ضجه
Ки охири ишқ , оё зини сияҳи ахтар чаҳ май хоҳӣ
که آخر عشق، آیا زین سیه اختر چه می خواهی
Агар дил буд додам ман , вагар сар буд , биниҳодам
اگر دل بود دادم من، وگر سر بود، بنهادم
Ба дасти хеши афтодам , зи пои охир , чаҳ май хоҳӣ
به دست خویش افتادم، ز پا آخر، چه می خواهی
Замон маргамаст эдар , буна осӯдаам дигар
زمان مرگم است ایدر، بنه آسوده ام دیگر
Худоро дар дами охир ! зи ман дигар чаҳ май хоҳӣ !
خدا را در دم آخر! ز من دیگر چه می خواهی!
Пас аз ин нола ӯ хӯрд андакии ғулат ва дигаргун шуд
پس از این ناله او خورد اندکی غلت و دگرگون شد
Садо зад мардум , инак зин сипас эдар чаҳ май хоҳӣ
صدا زد مردم، اینک زین سپس ایدر چه می خواهی
Сабки рахт сафар барбаст , аз дунёу чашмонаш
سبک رخت سفر بربست، از دنیا و چشمانش
Ба дунёи хираи бад каз ин сафар кардан чаҳ ҳосил шуд ?
به دنیا خیره بد کز این سفر کردن چه حاصل شد؟
Надонам осмоно , бар ту зин водоштан як тан
ندانم آسمانا، بر تو زین واداشتن یک تن
Ба сахтии зиндагонӣ кардану мурдан чаҳ ҳосил шуд ?
به سختی زندگانی کردن و مردن چه حاصل شد؟
Турои зини ҷонвар , ҷон додан ва бигрифтан эй дунё
ترا زین جانور، جان دادن و بگرفتن ای دنیا
Ба ғайр аз муддатӣ , як ҷонӣ озурдан чаҳ ҳосил шуд ?
به غیر از مدتی، یک جانی آزردن چه حاصل شد؟
Бигӯ бо даҳр « ишқӣ » охири ин нокомро ин сон
بگو با دهر «عشقی» آخر این ناکام را این سان
Ба дунёи баҳри ранҷ овардану бурдан чаҳ ҳосил шуд ? !
به دنیا بهر رنج آوردن و بردن چه حاصل شد؟!