Ончӣ дар пардаи бад аз парда ба дар ме дидам

آنچه در پرده بد از پرده به در می‌دیدم

Пардае каз салаф ояд ба назар ме дидам

پرده‌ای کز سلف آید به نظر می‌دیدم

Вондри он парда , басии нақш ва сувар ме дидам

واندر آن پرده، بسی نقش و صور می‌دیدم

Боргаҳҳои пар аз зевар ва зар ме дидам

بارگه‌های پر از زیور و زر می‌دیدم

Як ба як Подшаҳонро ба мақар ме дидам

یک به یک پادشهان را به مقر می‌دیدم

Ҳама бар тахту ҳама , тоҷ ба сар ме дидам

همه بر تخت و همه، تاج به سر می‌دیدم

Ҳама бо савлат ва бо шавкат ва фар ме дидам

همه با صولت و با شوکت و فر می‌دیدم

Саф ба сафи лашкар бо фатҳ ва зафар ме дидам

صف به صف لشکر با فتح و ظفر می‌دیدم

Вази саодати ҳамаи сӯ , сабт асар ме дидам

وز سعادت همه سو، ثبت اثر می‌دیدم

Ва он асарҳо , самари илм ва ҳунар ме дидам

و آن اثرها، ثمر علم و هنر می‌دیدم

Ҷумларо боз , чу даврон ба гузар ме дидам

جمله را باز، چو دوران به گذر می‌دیدم

Ҳар шаҳиро зи пас шоҳ дигар ме дидам

هر شهی را ز پس شاه دگر می‌دیدم

Чунки ногоҳ ба бустон , сар хар ме дидам

چونکه ناگاه به بستان، سر خر می‌دیدم

Яздгирд , охири он парда пкр ме дидам

یزدگرد، آخر آن پرده پکر می‌دیدم

Шоҳу кишвари ҳама , дар чанг хатар ме дидам

شاه و کشور همه، در چنگ خطر می‌دیدم

Зони миёни нақш , аз он пас з умр ме дидам

زآن میان نقش، از آن پس ز عمر می‌دیدم

На зи касрии хабарӣ , неи тоқӣ

نه ز کسری خبری، نی طاقی

Вони хароба ба харобии боқӣ

وآن خرابه به خرابی باقی

Ин ҳамаи воҳима , чун рахна дар андеша намӯд

این همه واهمه، چون رخنه در اندیشه نمود

Андари андешаи ман бехи ҷунун реша намӯд

اندر اندیشه من بیخ جنون ریشه نمود

Вони ҷунунӣ ки зи Фарҳод , талаб теша намӯд

وآن جنونی که ز فرهاد، طلب تیشه نمود

Сари пари шӯри маро низ , ҷунун пеша намӯд

سر پر شور مرا نیز، جنون پیشه نمود

Бигирифтам раҳи саҳроу равон

بگرفتم ره صحرا و روان

Шудам аз хонаи сӯии қабристон

شدم از خانه سوی قبرستان