Буии ин дарди дили хусрав , аз он бод омад !
بوی این درد دل خسرو، از آن باد آمد!
Баъди ман , бар ту чаҳ эй қасри ма обод омад ?
بعد من، بر تو چه ای قصر مه آباد آمد؟
Ки зи ғами ашки ту то диҷла Бағдод омад
که ز غم اشک تو تا دجله بغداد آمد
Ман чу аз хусравами ин шикваи ҳаме ёд омад
من چو از خسروم این شکوه همی یاد آمد
Дару девори маи обод , ба фарёд омад
در و دیوار مه آباد، به فریاد آمد
К-эй : шаҳаншоҳи буруни шӯи зи муғок
کای: شهنشاه برون شو ز مغاک
Хсрўои сари бадари ор , аз дили хок
خسروا سر بدر آر، از دل خاک
Ҳоли ин хитта , ба аҳди ту чунин буд ? бибин
حال این خطه، به عهد تو چنین بود؟ ببین
Ҳиҷлаи меҳри ту , вайронаи кин буд ? бибин
حجله مهر تو، ویرانه کین بود؟ ببین
Пайкараши ҳамсар бо хоки замин буд ? бибин
پیکرش همسر با خاک زمین بود؟ ببین
Хсрўои кох « маи обод » ту ин буд ? бибин
خسروا کاخ «مه آباد» تو این بود؟ ببین
Қасри ширини ту , ин ҷғдншин буд ? бибин
قصر شیرین تو، این جغدنشین بود؟ ببین
эй хуҷастаи малики оламгир
ای خجسته ملک عالمگیر
Малики чандини малик дар тасхир
ملک چندین ملک در تسخیر
Дар хури тоҷи сарат , аз ҳамаи ҷо боҷ расед !
در خور تاج سرت، از همه جا باج رسید!
Сари баровар , чаҳ бибин бар сари он тоҷ расед ?
سر برآور، چه ببین بر سر آن تاج رسید؟
Ки ҳамон бо ҳамаи малики ту ба тороҷ расед !
که همان با همه ملک تو به تاراج رسید!
Ҳурматат дар ҳарами каъба ба ҳуҷҷоҷ расед ! !
حرمتت در حرم کعبه به حجاج رسید!!
Кори духти ту дар он ваҳла ба ҳароҷ расед ! !
کار دخت تو در آن وهله به حراج رسید!!
Бар хилофи ин чаҳ хилофати бад ва шуд ?
بر خلاف این چه خلافت بد و شد؟
Ин чаҳ туғёни хроФти бад ва шуд
این چه طغیان خرافت بد و شد