Брсидм ба яке қалъаи кҳсону куҳан
برسیدم به یکی قلعه کهسان و کهن
Ки дару бомаш ба ҳам рехта , домани доман
که در و بامش به هم ریخته، دامن دامن
Зер ҳар домана , ғорӣ шуда багушӯда даҳан
زیر هر دامنه، غاری شده بگشوده دهن
Сари шаб ҳар чаҳ сухан гуфта бад , он пер ба ман
سر شب هر چه سخن گفته بد، آن پیر به من
Он даҳанҳо ҳама бинмуда , ба тасдиқи сухан
آن دهنها همه بنموده، به تصدیق سخن
Бории он қалъа , ҳикоятҳо дошт
باری آن قلعه، حکایتها داشت
зи офати даҳр , шикоятҳо дошт
ز آفت دهر، شکایتها داشت
Чаҳ сроӣӣ ? ки сару равиши саросар хок аст
چه سرائی؟ که سر و روش سراسر خاک است
Чаҳ сроӣӣ ? ки сараши ҳамсар бо афлок аст
چه سرائی؟ که سرش همسر با افلاک است
Чаҳ сроӣӣ ? ки ҳисоби фалаки онҷо пок аст
چه سرائی؟ که حساب فلک آنجا پاک است
Бас ки муаззам буд , аммо дару пайкар чок аст
بس که معظم بود، اما در و پیکر چاک است
Зин аёнаст ки таърих дар он ғамнок аст
زین عیان است که تاریخ در آن غمناک است
Ҳайаташи теппаи анбӯҳӣ буд
هیئتش تپه انبوهی بود
Рӯй ҳам рафтаи ту гӯ , кӯҳӣ буд
روی هم رفته تو گو، کوهی بود
Як бноӣиш ки аз хок , буруни пайдо буд
یک بنائیش که از خاک، برون پیدا بود
Сатҳи бомаш , сари як дастаи сутуни пайдо буд
سطح بامش، سر یک دسته ستون پیدا بود
зи он сутунҳо , чаҳ басии рози даруни пайдо буд
ز آن ستونها، چه بسی راز درون پیدا بود
Ҳар сутунӣ чу яке байрақи хӯни пайдо буд
هر ستونی چو یکی بیرق خون پیدا بود
Гӯи ту як сафҳаи зи таърихи қуруни пайдо буд
گو تو یک صفحه ز تاریخ قرون پیدا بود
Рафтам андараш ки то ҷой кунам
رفتم اندرش که تا جای کنم
Ҳам зи наздик тамошоӣ кунам
هم ز نزدیک تماشای کنم
Дидам он маҳди басии силсилаи шоҳони аҷам
دیدم آن مهد بسی سلسله شاهان عجم
Бомаши баси хӯрдаи лагад , тоқаши баровардаи шикам
بامش بس خورده لگد، طاقش برآورده شکم
Болаши хусраву оромгаҳи каллаи ҷам
بالش خسرو و آرامگه کله جم
Дасти айёми фурӯи рехташон бар сари ҳам
دست ایام فرو ریختشان بر سر هم
зи он миёни ҳуҷраи оканда ба осори қадам
ز آن میان حجره آکنده به آثار قدم
Вндри он ҷойгаҳи тоҷи аён
وندر آن جایگه تاج عیان
Сари он ҷойгаҳи тоҷи каён
سر آن جایگه تاج کیان
Ҷои пои араби бараҳна поӣӣ дидам
جای پای عرب برهنه پائی دیدم
Нисбати тоҷи шаҳу пой араб санҷидам !
نسبت تاج شه و پای عرب سنجیدم!
Ончӣ боист бифаҳмам , з ҷаҳон фаҳмидам !
آنچه بایست بفهمم، ز جهان فهمیدم!
Баъд аз он ҳар чаҳ ки дидам з фалак хандидам !
بعد از آن هر چه که دیدم ز فلک خندیدم!
Борӣ ингуна банно ҳар чаҳ ки бдгрдидм
باری اینگونه بنا هر چه که بدگردیدم
Хаста аз гаштан , дигари гаштам
خسته از گشتن، دیگر گشتم
Пой аз қалъа ба беруни ҳаштум
پای از قلعه به بیرون هشتم