Нгорино ! ман он хоҳам ки бо тавфиқи яздоне
نگارینا! من آن خواهم که با توفیق یزدانی
Ҳамон Меҳрӣ ки мобайни ман ва ту ҳаст майдонӣ
همان مهری که مابین من و تو هست میدانی
Шавад тавлиди байни мо ҳар Эронӣу усмонӣ
شود تولید بین ما هر ایرانی و عثمانی
Ҳамон рӯзаст май байнам , табаи ин шоҳи зулмоне
همان روز است میبینم، تبه این شاه ظلمانی
зи зилл ( талъат ) ва ( анвар ) фазои шарқи нӯронӣ
ز ظل (طلعت) و (انور) فضای شرق نورانی
Ҳамон гӯна ки ту бо талъати худ , олами афрӯзӣ
همان گونه که تو با طلعت خود، عالمافروزی
Миёни ин ду қавм , улфати мақом маънавӣ дорад
میان این دو قوم، الفت مقام معنوی دارد
Далели мантиқи манро , китоб маснавӣ дорад
دلیل منطق من را، کتاب مثنوی دارد
« чаҳ хуши ёдӣ ҳануз Эрони зи шоҳ ғазнавӣ дорад »
«چه خوش یادی هنوز ایران ز شاه غزنوی دارد»
Ба вижаи ҳон ки улфатмон , зи нав тарҳ навай дорад
به ویژه هان که الفتْمان، ز نو طرح نُوی دارد
Бетаи баси суди ин улфат , зи ман ар бишинавӣ дорад
بتا بس سود این الفت، ز من ار بشنوی دارد
Агарчӣ ту забони ман , ндонӣу нёмўзӣ !
اگرچه تو زبان من، ندانی و نیاموزی!
Чаҳ сони бадхоҳмон , охир ба ҳам зад он банноиро :
چه سان بدخواهمان، آخر به هم زد آن بنایی را:
Ки дар мо маснавӣ биниҳод ҳайфи он сӯрати ноеро ! !
که در ما مثنوی بنهاد حیف آن صورت نایی را!!
« паии бегонагон аз дасти додеми ошноиро »
«پی بیگانگان از دست دادیم آشنایی را»
Уфӯли он банно оварадмон , ин тангное ро
افول آن بنا آوردمان، این تنگنایی را
Кунун зулмат ба мо фаҳманд , қадари равшаноӣ ро
کنون ظلمت به ما فهماند، قدر روشنایی را
Сазад акнӯн ту шамъи мурдаро , аз нави биФрўзӣ
سزد اکنون تو شمع مرده را، از نو بیفروزی
зи як раҳ мерӯем , ар мо сӯии байти алҳҷр бо ҳам
ز یک ره میرویم، ار ما سوی بیتالحجر با هم
Азин рӯи андарин раҳ , ҳмрҳиму ҳамсафар бо ҳам
ازین رو اندرین ره، همرهیم و همسفر با هم
Чаро зин рӯ наёмизем , чун шаҳду шукр бо ҳам
چرا زین رو نیامیزیم، چون شهد و شکر با هم
Қарини икдгри рӯзи хушу гоҳи хатар бо ҳам
قرین یکدگر روز خوش و گاه خطر با هم
Фаро гирем боз аз сар , ҷаҳонро сар ба сар бо ҳам
فرا گیریم باز از سر، جهان را سر به سر با هم
Ба тавфиқи худовандӣ ва бо иқболу фирӯзӣ
به توفیق خداوندی و با اقبال و فیروزی