Маъшӯқ бо намаки ҷгрхўор буду бензад ӯ ошиқи сӯхтау хор буд азли алошёءи алмҳби бмҳбўбаҳи волФқири алтмоъ эй азизи ноз маъшӯқ кашӣдан душвораст зеро ки пайваста маъшӯқ хоҳад ки дод ҷамол худ бидиҳад дарин киришмаи ҷону дилу дидау дайну ақл бҳбаҳ наярзад :

معشوق با نمک جگرخوار بود و بنزد او عاشق سوخته و خوار بود اَذَلُّ الْاَشیاءِ الْمُحبُّ بِمَحْبُوبهِ وَالْفَقیرُ الْطَماعُ ای عزیز ناز معشوق کشیدن دشوار است زیرا که پیوسته معشوق خواهد که داد جمال خود بدهد درین کرشمه جان و دل و دیده و دین و عقل بحبّۀ نیرزد: