Дар ишқи кори чашм брўнқ турост аз кори дил агар чаҳ бо якдигари пайваста ҳасад мекунанду пайваста аз якдигар мебаранд :
در عشق کار چشم برونق تراست از کار دل اگر چه با یکدیگر پیوسته حسد میکنند و پیوسته از یکدیگر میبرند:
Алқлби иҳсди Айнии лзаҳи алнзр
اَلقَلْبُ یَحْسُدْ عَیْنی لَذَّةَ النَّظَرِ
Волъини иҳсди қалбии лзаҳи алФкр
وَالعَینُ یَحْسُدُ قَلْبی لذَّةَ الفِکرِ
эй дарвеши чашми ошиқи боргоҳи ҷамол маъшӯқаст аз он мардуми дида ҳамеша дар ҳаракатасту ҳаракати вай аз ду ваҷҳ берун нест ё аз шодии онкӣ бо маъшӯқи ҳам хона шудааст дар тақаллубаст ё аз хавфи мағлубии худ аз шиддати зуҳӯр ӯ бе ӯ бад ва дар тақаллубаст ва некӯтар дар ин маънӣ онаст ки аҳл антбоъ гуфтаанд ки чун сӯрати маръӣ дар маҳали руят мнтбъ шавад дида дида шавад рӯҳонӣ гуфтааст :
ای درویش چشم عاشق بارگاه جمال معشوق است از آن مردم دیده همیشه در حرکتست و حرکت وی از دو وجه بیرون نیست یا از شادی آنکه با معشوق هم خانه شده است در تقلب است یا از خوف مغلوبی خود از شدت ظهور او بی او بد و در تقلب است و نیکوتر در این معنی آنست که اهل انطباع گفتهاند که چون صورت مرئی در محل رؤیت منطبع شود دیده دیده شود روحانی گفته است:
Чашмӣ дорам ҳамаи пар аз сӯрати дӯст
چشمی دارم همه پر از صورت دوست
Бодида мрохўшаст чун дӯст дар ӯст
بادیدهمراخوشاست چون دوست در اوست
Аздидаҳу дӯсти фарқ кардан на накӯаст
ازدیده و دوست فرق کردن نه نکوست
ё ӯст биҷои дида ё дида худ ӯст
یا اوست بجای دیده یا دیده خود اوست