Ҳеҷ рӯзӣ ки бар ошиқ гузарад муборактар аз он рӯз набӯд ки ӯро дар назар маъшӯқ ёбанд бурдор баромадау мунтазири кашфи асрор шуда дар он ҳол ки он восилро бурдор бароварданд муваҳҳидӣ бова расед пурсед мо алмҳбаҳи Фқоли ҳозои аввал қадам манеҳ :

هیچ روزی که بر عاشق گذرد مبارکتر از آن روز نبود که او را در نظر معشوق یابند بردار برآمده و منتظر کشف اسرار شده در آن حال که آن واصل را بردار برآوردند موحدی باو رسید پرسید مَا الْمَحَبَّةُ فَقال هذا اَوّلُ قَدَم مِنْهُ:

Гуфт хубон чу парда баргиранд

گفت خوبان چو پرده برگیرند

Ошиқони пешашон чунин меринд

عاشقان پیششان چنین میرند

Он рӯз дор менамӯд аммо ӯро рӯзи бор буд чун дар назари ёр буд :

آن روز دار مینمود اما او را روز بار بود چون در نظر یار بود:

Ҳаллоҷ дило ки муқтадоӣ кораст

حلاج دلا که مقتدای کارست

Бурдор ҳаме гуфт ки рӯз бораст

بردار همی گفت که روز بارست

Аз ёр ҳар онксикаҳ бархӯрдораст

از یار هر آنکسیکه برخوردارست

Ҷонаш бар ёру таниши брдост

جانش بر یار و تنش برداست