Чамани шкФту ҷаҳони пари зи сӯсан ва саманаст

چمن شکفت و جهان پر ز سوسن و سمنست

Бсди ҳазор забони рӯзгор дар суханаст

بصد هزار زبان روزگار در سخنست

Бамии диҳеми з бар ҷомау басари дастор

بمی دهیم ز بر جامه و بسر دستار

Ки бози вақти арақчин ва тоӣ перҳанаст

که باز وقت عرقچین و تای پیرهنست

Биор бода ки дигари ҳазор ҷома ӣ чок

بیار باده که دیگر هزار جامه ی چاک

Фидои даста ӣ насрин ва барг Настаранаст

فدای دسته ی نسرین و برگ نسترنست

Гули шароб дар ойӣна ӣ рухи соқӣ

گل شراب در آیینه ی رخ ساقی

Чу барги лолаи фурӯзон миён ёсуманаст

چو برگ لاله فروزان میان یاسمنست

Дигар фурӯд наёяд ба гӯша ӣ миҳроб

دگر فرود نیاید به گوشه ی محراب

Сиррӣ ки дар қадами сарв ва пой норванаст

سری که در قدم سرو و پای نارونست

Дарин ҳавои ман маҷнӯн куҷо барорам сар

درین هوا من مجنون کجا برآرم سر

Ки гарданам чу саги шаҳриёр дар расанаст

که گردنم چو سگ شهریار در رسنست

Амири сафи шикани шери гири Исмоил

امیر صف شکن شیر گیر اسماعیل

Ки рӯзи маърака дандон кун ҳазор танаст

که روز معرکه دندان کن هزار تنست

Гирифта рӯй заминро ба зӯри бозуии хеш

گرفته روی زمین را به زور بازوی خویش

Чу офтоб ки ханҷари гузор ва теғ занаст

چو آفتاب که خنجر گزار و تیغ زنست

Ҳазор шукр ки дар даст ӯст хотами малик

هزار شکر که در دست اوست خاتم ملک

На чун нигини сулаймон ба даст аҳриманаст

نه چون نگین سلیمان به دست اهرمنست

Хаёли муддаӣон бо арӯси маҷлис ӯ

خیال مدعیان با عروس مجلس او

Ҳамон ҳикояти ширин ва марг кӯҳканаст

همان حکایت شیرین و مرگ کوهکنست

Даҳони тири нёлўдаҳ бар адуи оре

دهان تیر نیالوده بر عدو آری

эй ӯ на сазовор туъма зағанаст

همای او نه سزاوار طعمه زغنست

Зиҳии з рӯй сафо карда рангҳо чу ақиқ

زهی ز روی صفا کرده رنگها چو عقیق

Пиёла ӣ ту ки ҳамчун Суҳайл дар Яманаст

پیاله ی تو که همچون سهیل در یمنست

Ҷаҳон чу чашм ва ту дар ваии биҷои мардуми чашм

جهان چو چشم و تو در وی بجای مردم چشم

Тани ту рӯҳу вуҷӯди замона чун баданаст

تن تو روح و وجود زمانه چون بدنست

Ҳасуди ҷоҳи ту бесар ба хок рафт ва ҳануз

حسود جاه تو بی سر به خاک رفت و هنوز

зи бими теғи ту печон чу ришта дар кафанаст

ز بیم تیغ تو پیچان چو رشته در کفنست

Ҷароҳатӣ ки зи пайкони тест ба нашавад

جراحتی که ز پیکان تست به نشود

Ки ҳалқа ӣ ҳадафаши ноф оҳӯӣ хутанаст

که حلقه ی هدفش ناف آهوی ختنست

Сари синони ту дар обгоҳи гарда ӣ хасм

سر سنان تو در آبگاه گرده ی خصم

Мудом кор кунад чун забон ки дар даҳанаст

مدام کار کند چون زبان که در دهنست

Чу оби оинаи ойини сарбаландии ту

چو آب آینه آیین سربلندی تو

Бар аҳли дида аён шуд чаҳ ҷой мадҳ манаст

بر اهل دیده عیان شد چه جای مدح منست

Бад-ӣни шараф ки фиғонии гадои маҷлиси тест

بدین شرف که فغانی گدای مجلس تست

Баҳри куҷо ки равад сарфароз анҷуманаст

بهر کجا که رود سرفراز انجمنست

Ҳамеша то ба масофи сипоҳи ғунчау гул

همیشه تا به مصاف سپاه غنچه و گل

Насими пардаи дарави боди субҳ саф шиканаст

نسیم پرده درو باد صبح صف شکنست

Сари синони зи сари душманати фурӯзони бод

سر سنان ز سر دشمنت فروزان باد

Чаро ки рмҳи ту шамъу сар аду лаганаст

چرا که رمح تو شمع و سر عدو لگنست