эй омада дар гулшани ҷони нахли ту воҳид

ای آمده در گلشن جان نخل تو واحد

Исботи дуе бар алифи қад ту зояд

اثبات دویی بر الف قد تو زاید

Онӣ ки паии равшании кори ду олам

آنی که پی روشنی کار دو عالم

Шуд нури ту аз машриқу мағриби мутасоъид

شد نور تو از مشرق و مغرب متصاعد

Рӯй ту буд дар назари банда ӣ муъмин

روی تو بود در نظر بنده ی مؤمن

Чун ҷилва ӣ маъбуд дар ойӣна ӣ обид

چون جلوه ی معبود در آیینه ی عابد

Доранд муҳибони ту чун ақди лолӣ

دارند محبان تو چون عقد لآلی

Аз шоибаҳ ӣ гирди риё , поки ақоид

از شایبه ی گرد ریا، پاک عقاید

Ҳар гавҳари мақсӯд ки дар пардаи ниҳон буд

هر گوهر مقصود که در پرده نهان بود

Бар лавҳи замири ту якояк шудаи ворид

بر لوح ضمیر تو یکایک شده وارد

Ҷое ки қалами номи ту бар лавҳ нависад

جایی که قلم نام تو بر لوح نویسد

Онҷо чаҳ намояди рақами калаки Уторид ?

آنجا چه نماید رقم کلک عطارد؟

Султони саропарда ӣ иззат ки зи исмат

سلطان سراپرده ی عزت که ز عصمت

Аз ҳар чаҳ буд ғайри худо омада зояд

از هر چه بود غیر خدا آمده زاید

Хуршедӣ ва дар матлаъи анвори имомат

خورشیدی و در مطلع انوار امامت

Осор буд исмати зоти ту шавоҳид

آثار بود عصمت ذات تو شواهد

Тасбеҳи ту озод кунад дар сафи тоъат

تسبیح تو آزاد کند در صف طاعت

Аз доми ҳўии мурғи дили рокъу соҷд

از دام هوی مرغ دل راکع و ساجد

Аз нур ту шуд машриқи анвори саодат

از نور تو شد مشرق انوار سعادت

Дар субҳи азали гӯша ӣ миҳроби масоҷид

در صبح ازل گوشه ی محراب مساجد

Сайри ту буд дар чамани олами алавӣ

سیر تو بود در چمن عالم علوی

Шарҳи шаби миъроҷи бад-ӣни воқеаи шоҳид

شرح شب معراج بدین واقعه شاهد

Бенур вилоят набӯд шамъи набувват

بی نور ولایت نبود شمع نبوت

Ҳам қавл расӯласт дарин нуктаи муаййид

هم قول رسولست درین نکته مؤید

Дар оина ӣ нури худои нақш дуе нест

در آینه ی نور خدا نقش دویی نیست

Ҳайҳот ки шуд дида ӣ аҳвали мтрдд

هیهات که شد دیده ی احول متردد

Гар партави хуршед ба сад оинаи тобад

گر پرتو خورشید به صد آینه تابد

Як айн буд дар назар дид муваҳҳид

یک عین بود در نظر دید موحد

Дар дида ӣ ғайри ту хаёл ту нагунҷад

در دیده ی غیر تو خیال تو نگنجد

Яъне ки бурунаст азин пардаи зўоид

یعنی که برونست ازین پرده زواید

Дар як назар аз зарраи бхўршиди баради роҳ

در یک نظر از ذره بخورشید برد راه

Онро ки шавад ҷазбаи меҳри ту мусоид

آنرا که شود جذبه مهر تو مساعد

Исои нафасон бар сар хон анои амлҳ

عیسی نفسان بر سر خوان انا املح

Аз чошнии нутқ ту гиранд фавойид

از چاشنی نطق تو گیرند فواید

Дар нияти корӣ ки ризоӣ ту набошад

در نیت کاری که رضای تو نباشد

Гар ақд намозаст буд нияти фосид

گر عقد نمازست بود نیت فاسد

Дар гардани ҷон ҳиҷла нишинон сухан ро

در گردن جان حجله نشینان سخن را

Аз силсила ӣ гавҳари васфи ту қлоид

از سلسله ی گوهر وصف تو قلاید

То чанд буд партави хуршеди вилоят

تا چند بود پرتو خورشید ولایت

Дар пардаи ниҳон аз ҳасади дида ӣ ҳосид

در پرده نهان از حسد دیده ی حاسد

Шуд вақт ки хуршед аноят бадарахшад

شد وقت که خورشید عنایت بدرخشد

Аз авҷи яқини кӯрии ин ҷамъи муқаллид

از اوج یقین کوری این جمع مقلد

Онрўз буд аввали наврӯзи ҳидоят

آنروز بود اول نوروز هدایت

Кин боғи куҳанро шавад амри ту муҷаддад

کاین باغ کهن را شود امر تو مجدد

Бо сӯзи дилу дида ӣ хўнбор , фиғонӣ

با سوز دل و دیده ی خونبار، فغانی

Шуд дар талаби гавҳари васфи ту муҷоҳид

شد در طلب گوهر وصف تو مجاهد

То аҳли сафо дар талаби гавҳари бениш

تا اهل صفا در طلب گوهر بینش

Оранди баҷо дар ҳурмати шарти қавоид

آرند بجا در حرمت شرط قواعد

Гирди қидмати серума ӣ арбоби яқини бод

گرد قدمت سرمه ی ارباب یقین باد

Кин гавҳари мақсӯд буд асли мақосид

کاین گوهر مقصود بود اصل مقاصد