Хез ки мурғ саҳар зад ба гулистони сафир
خیز که مرغ سحر زد به گلستان صفیر
Хоби гарон давр шуд аз сари бурноу пер
خواب گران دور شد از سر برنا و پیر
Ҷилва намуданд бози хилватёни хаёл
جلوه نمودند باز خلوتیان خیال
Чеҳра барафрӯхтанд прдгёни замир
چهره برافروختند پردگیان ضمیر
Шаб чу брФтн фишонд домани мишкӣни тароз
شب چو برفتن فشاند دامن مشکین طراز
Аз гузари бод субҳ хост ғубори ъбр
از گذر باد صبح خاست غبار عبر
Меҳр чу шер бен намӯд ҷилваи зи қасри ҷамол
مهر چو شیر بن نمود جلوه ز قصر جمال
Субҳ чу Фарҳод азон сохт равони ҷӯии шер
صبح چو فرهاد ازان ساخت روان جوی شیر
Боди саҳаргаҳи нишонди шамъи шаби афрӯзи моҳ
باد سحرگه نشاند شمع شب افروز ماه
Партави қандили субҳи сохт ҷҳонрои мунир
پرتو قندیل صبح ساخت جهانرا منیر
Гашт чу гулбарги оли домани субҳ аз шафақ
گشت چو گلبرگ آل دامن صبح از شفق
Лмъаҳ ӣ меҳр аз сипеҳр тофт чу зар дар ҳарир
لمعه ی مهر از سپهر تافت چو زر در حریر
Субҳи сбкрўҳро ғолия бӯ шуд нафас
صبح سبکروح را غالیه بو شد نفس
Аз нафаси миҷмара ӣ пардаи сарои амир
از نفس مجمره ی پرده سرای امیر
Онкӣ нагунҷад зи қадари хоссаи дарин баҳри танг
آنکه نگنجد ز قدر خاصه درین بحر تنگ
Гавҳари номаши тамом аз паии калаки дабир
گوهر نامش تمام از پی کلک دبیر
Нури чароғи ризои мазҳари лутфи худо
نور چراغ رضا مظهر لطف خدا
Моҳи малики боргоҳи шоҳи сулаймони сарир
ماه ملک بارگاه شاه سلیمان سریر
Ақл чу иншо кунад шарҳи равони бахшяш
عقل چو انشا کند شرح روان بخشیش
Нома санохон шавад хомаи брорди срир
نامه ثناخوان شود خامه برارد صریر
Бар асари меҳр ӯ дар дили арбоби шак
بر اثر مهر او در دل ارباب شک
Чашма ӣ оби ҳаёти айни азоби съир
چشمه ی آب حیات عین عذاب سعیر
Аз гуҳари лутф ӯ дар назари равшанаш
از گهر لطف او در نظر روشنش
Гӯш асм шуд самиъ , дида ӣ аъамии басир
گوش اصم شد سمیع، دیده ی اعمی بصیر
Равза ӣ пари нур ӯ шамъи фалакро мадор
روضه ی پر نور او شمع فلک را مدار
Сафа ӣ маъмур ӯ хайли маликро масир
صفه ی معمور او خیل ملک را مسیر
Мунтазирони Рахш бо хабарон хамӯш
منتظران رخش با خبران خموش
Мӯътакифон дараш зиндаи дилони хабир
معتکفان درش زنده دلان خبیر
Сафи нъоли турои ҳақи шараф каъба дод
صف نعال ترا حق شرف کعبه داد
Каз ҳамаи бобӣ гзир ҳасту азуи ногузир
کز همه بابی گزیر هست و ازو ناگزیر
Дар ҳарам ӯ равои ҳоҷати шоҳу гадо
در حرم او روا حاجت شاه و گدا
Дар қадам ӯ тамоми саҷда ӣ мейру вазир
در قدم او تمام سجده ی میر و وزیر
Меҳри ту чун офтоби шомили хираду бузург
مهر تو چون آفتاب شامل خرد و بزرگ
Лутфи ту ҳамчун саҳоби пеши сағиру кабӣр
لطف تو همچون سحاب پیش صغیر و کبیر
Суҳбат ӯ бериё бо ҳамаи ойӣнаи вор
صحبت او بی ریا با همه آیینه وار
Рӯй набинад ки ҳаст ин ғанӣ ва он фақир
روی نبیند که هست این غنی و آن فقیر
Ҷон ба лаби омада боз равад дар бадан
جان به لب آمده باز رود در بدن
Шахси нафаси мондарогар ту бигӯе ммир
شخص نفس مانده را گر تو بگویی ممیر
Ҳамчуи набӣ аз карами чорагар осӣон
همچو نبی از کرم چاره گر عاصیان
Вақти сиёсати ҳалими гоҳи ҷазои дастгир
وقت سیاست حلیم گاه جزا دستگیر
Ршҳаҳ ӣ калаки ман аз дафтари авсоф ӯ
رشحه ی کلک من از دفتر اوصاف او
Бар кафи аҳбоби гул дар дили ағёри тир
بر کف احباب گل در دل اغیار تیر
Ҳар ки бзлш гурехт аз хзри мункирот
هر که بظلش گریخت از خظر منکرات
Мултафит ҳол ӯст то бҷўоби накир
ملتفت حال اوست تا بجواب نکیر
ё вале аллоҳи дилами оина ӣ меҳри тест
یا ولی الله دلم آینه ی مهر تست
Зарра ӣ зори туами зории ман дар пазир
ذره ی زار توام زاری من در پذیر
Ҳаср чигуна шавад мадҳати зотӣ ки ӯ
حصر چگونه شود مدحت ذاتی که او
Ҳарфи румузи ду кун хонд зи нақши замир
حرف رموز دو کون خواند ز نقش ضمیر
Лоиқи ин остон нест фиғонӣ вале
لایق این آستان نیست فغانی ولی
Назд сулаймон равост ҳоҷати мӯри ҳақир
نزد سلیمان رواست حاجت مور حقیر
Аикаҳи з бе мисляти аз қалами лавҳи сунъ
ایکه ز بی مثلیت از قلم لوح صنع
Нақш набандад шабиҳ рух нанамояд назир
نقش نبندد شبیه رخ ننماید نظیر
Тобеъи амрати фалаки банда ӣ хилқати малик
تابع امرت فلک بنده ی خلقت ملک
Ҳиндӯии шомати ғуломи рӯмии рӯзати асир
هندوی شامت غلام رومی روزت اسیر
Шақа ӣ ҳафт осмон бар илмати норасо
شقه ی هفت آسمان بر علمت نارسا
Атлас на коргоҳ бар қади қудрати қсир
اطلس نه کارگاه بر قد قدرت قصیر
Соя ӣ авлоди ту бар сари абнои даҳр
سایه ی اولاد تو بر سر ابنای دهر
То бобади мустадоми боди бҳии қадир
تا بابد مستدام باد بحی قدیر