Гули шкФту лолаи ҳам во кард аз тӯмори машк
گل شکفت و لاله هم وا کرد از طومار مشک
намезанад боз аз раёҳини ҷӯш дар гулзори машк
می زند باز از ریاحین جوش در گلزار مشک
Саҳни бустони гашт чун ойӣна аз оби равон
صحن بستان گشت چون آیینه از آب روان
Аз хати райҳон бар оварадаст чун зангори машк
از خط ریحان بر آوردست چون زنگار مشک
Ҳаст ҳар бехи бунафшаи нофа ва ҳар ғунча аш
هست هر بیخ بنفشه نافه و هر غنچه اش
Кард баҳри имтиҳони беруни зи нӯки хори машк
کرد بهر امتحان بیرون ز نوک خار مشک
Оҳӯӣ чинаст пиндории сабо дар лолаи зор
آهوی چینست پنداری صبا در لاله زار
Каз вай уфтад ҳар тараф дар гармии рафтори машк
کز وی افتد هر طرف در گرمی رفتار مشک
Дар ҳарими бӯстонгар шакли оҳӯеи кашанд
در حریم بوستان گر شکل آهویی کشند
Лолааш хӯн бахшаду барги гулаш аз хори машк
لاله اش خون بخشد و برگ گلش از خار مشک
Аз гули нмдидаҳи бӯеи баси аҷаб дилкаш расед
از گل نمدیده بویی بس عجب دلکش رسید
Бар гулоби худ магар зад абри гавҳари бори машк
بر گلاب خود مگر زد ابر گوهر بار مشک
Аз чунин обу ҳавоӣ мшкбў набӯд аҷаб
از چنین آب و هوای مشکبو نبود عجب
Гар шавад хоки сияҳ дар кулба ӣ Фхори машк
گر شود خاک سیه در کلبه ی فخار مشک
Бодаи хушбӯӣу димоғи мо азон хушбӯӣ тар
باده خوشبوی و دماغ ما ازان خوشبوی تر
Карда гуё соқии мишкӣни нафас дар кори машк
کرده گویا ساقی مشکین نفس در کار مشک
Лола дорам атри соғар гар набошад гӯ мабош
لاله دارم عطر ساغر گر نباشد گو مباش
Ҳаст лои бода дар паймона ӣ хумори машк
هست لای باده در پیمانه ی خمار مشک
Дӯш дар маҷлиси биёади хати соқӣ ҳар нафас
دوش در مجلس بیاد خط ساقی هر نفس
Бо забон ҳол мекард ин ғазали такрори машк
با زبان حال می کرد این غزل تکرار مشک
эй хатати райҳону холати лолау рухсори машк
ای خطت ریحان و خالت لاله و رخسار مشک
?наргаст оҳӯии чин ва он мардуми хунхори машк
نرگست آهوی چین و آن مردم خونخوار مشک
Субҳдами доман кашон бигузаштӣ ва бар буии ту
صبحدم دامن کشان بگذشتی و بر بوی تو
Сохт ошиқро зи хоби бихўдии бедори машк
ساخت عاشق را ز خواب بیخودی بیدار مشک
Бскаҳи дорӣ ҳар нафас дар сина ӣ тангами гудоз
بسکه داری هر نفس در سینه ی تنگم گداز
Гашта аз бӯяти сувидои дили аФгори машк
گشته از بویت سویدای دل افگار مشک
Машки чин дар нофаи пиндорад ки дорад рангу бӯ
مشک چین در نافه پندارد که دارد رنگ و بو
Зулф бигушо то бадаради нофа ӣ пиндори машк
زلف بگشا تا بدرد نافه ی پندار مشک
Мастам аз буии ту гуё Нақшбанди сӯратат
مستم از بوی تو گویا نقشبند صورتت
Рехт бар гулбаргтар дар гардиши паргори машк
ریخت بر گلبرگ تر در گردش پرگار مشک
Боди наврӯзии кушод аз нофаҳои чини гиреҳ
باد نوروزی گشاد از نافه های چین گره
То ббзми ҳазрат хоқон кунад эсори машк
تا ببزم حضرت خاقان کند ایثار مشک
Гулбуни гулзори дайни ёқӯби султон каз шараф
گلبن گلزار دین یعقوب سلطان کز شرف
Хок пой ӯст дар чашми аўлўолобсори машк
خاک پای اوست در چشم اولوالابصار مشک
Онкӣ аз файзи насими лутф ӯ ҳар навбаҳор
آنکه از فیض نسیم لطف او هر نوبهار
Чӯби беди оради бтрФи гулистонаши бори машк
چوب بید آرد بطرف گلستانش بار مشک
То бўсФи халқ ӯ шамъ мънбр зад нафас
تا بوصف خلق او شمع معنبر زد نفس
Аз забон май бордш дар гармии гуфтори машк
از زبان می باردش در گرمی گفتار مشک
Аз насими лутф ва то қаҳр ӯ шояд агар
از نسیم لطف و تا قهر او شاید اگر
Гул шавад хӯн , хӯн шавад дар табла ӣ аттори машк
گل شود خون، خون شود در طبله ی عطار مشک
Дар ҳавои зулфи мҳрўёнш аз роҳи хто
در هوای زلف مهرویانش از راه ختا
Шакл гардонида меояд қаландари вори машк
شکل گردانیده می آید قلندر وار مشک
эй туро дар соғари ъушрати лаби соқии шароб
ای ترا در ساغر عشرت لب ساقی شراب
Дар кафи мушкили гушойати ақди зулфи ёри машк
در کف مشکل گشایت عقد زلف یار مشک
Рӯзи гулгашти ту атр омез меояд насим
روز گلگشت تو عطر آمیز می آید نسیم
Бскаҳ май резад эй чатрат аз минқори машк
بسکه می ریزد همای چترت از منقار مشک
Теғи бандони туро ҳар як буд рӯзи шикор
تیغ بندان ترا هر یک بود روز شکار
Санги оташи барги лаълу дӯд дар кҳсори машк
سنگ آتش برگ لعل و دود در کهسار مشک
Пои бозат гар шавад олӯда аз хӯни ғизол
پای بازت گر شود آلوده از خون غزال
Гардад он хӯн аз шамеми бҳлаҳ ӣ булғори машк
گردد آن خون از شمیم بهله ی بلغار مشک
Дар дили пари захми маҷрӯҳони пайкони хӯрдаи ?ут
در دل پر زخم مجروحان پیکان خورده ات
Май барад ҳар дами шабихунии зиҳии айёри машк
می برد هر دم شبیخونی زهی عیار مشک
Оҳӯии фикрами бсири лолаи зори мадҳи ту
آهوی فکرم بسیر لاله زار مدح تو
Хӯрд сад паии хӯни дил то монад азуи осори машк
خورد صد پی خون دل تا ماند ازو آثار مشک
Буии ин маънии дилам аз гулшани мадҳ ту ёфт
بوی این معنی دلم از گلشن مدح تو یافت
Варна ҳаргизи нофа ӣиро набӯд ин миқдори машк
ورنه هرگز نافه یی را نبود این مقدار مشک
Дар дуоят хатм шуд шояд ки аз рӯй шараф
در دعایت ختم شد شاید که از روی شرف
Оби созанд аз барои сабти ин ашъори машк
آب سازند از برای ثبت این اشعار مشک
Хсрўои андеша аз табъи латифати доштам
خسروا اندیشه از طبع لطیفت داشتم
Варна меомехтам дар ин варақ бисёр машк
ورنه می آمیختم در این ورق بسیار مشک
То ба рафтан ҳар шаби оҳӯии ҷаҳони паймои рӯз
تا به رفتن هر شب آهوی جهان پیمای روز
Афганд дар лолаи зори гунбади даввори машк
افگند در لاله زار گنبد دوار مشک
Ҷом май дар дасту зулфи соқят дар чанги бод
جام می در دست و زلف ساقیت در چنگ باد
То кашад аз хати шаб бар сафҳа ӣ гулнори машк
تا کشد از خط شب بر صفحه ی گلنار مشک