Забон хома надорад сари русуму рқўм

زبان خامه ندارد سر رسوم و رقوم

Биҷузи маноқиби зоти муқаддаси махдум

بجز مناقب ذات مقدس مخدوم

Ҳақиқатӣ ки дар ашёи мудом дар сайраст

حقیقتی که در اشیا مدام در سیرست

Бидон сифат ки азу нест зарра ӣӣ маҳрӯм

بدان صفت که ازو نیست ذره یی محروم

Фурӯғи шамъи ҳидояти амири водии наҳл

فروغ شمع هدایت امیر وادی نحل

Ки ҳалу ақди ду олам ба даст ӯст чу мум

که حل و عقد دو عالم به دست اوست چو موم

Муҳӣти илми ладуннӣ ки зоти ақдас ӯ

محیط علم لدنی که ذات اقدس او

Расед аз раҳи маънии бмнтҳои улӯм

رسید از ره معنی بمنتهای علوم

Анояти назараши маншаи уқулу нуфус

عنایت نظرش منشأ عقول و نفوس

Иродати қаламаши масдари сипеҳру нуҷум

ارادت قلمش مصدر سپهر و نجوم

Чу зулфиқори ду қисмати нӯки хома ӣ ӯ

چو ذوالفقار دو قسمت نوک خامه ی او

Насиби муъмину кофари заҳри яке мақсум

نصیب مؤمن و کافر زهر یکی مقسوم

зи баҳри хотир ӯ ҳар нафас бурун ояд

ز بحر خاطر او هر نفس برون آید

Ҳазор лؤлؤи мансуру гавҳари манзум

هزار لؤلؤ منثور و گوهر منظوم

Сафина ӣ дил ӯ пок лавҳ маҳфӯзаст

سفینه ی دل او پاک لوح محفوظست

Улӯми аввалӣу охирии дарави марқӯм

علوم اولی و آخری درو مرقوم

Чу нақд илм супурданд дар хазона ӣ дил

چو نقد علم سپردند در خزانه ی دل

Бмҳри шоҳ Наҷаф карда хозинаши махтум

بمهر شاه نجف کرده خازنش مختوم

Ибодатӣ ки на бо ншأаҳ ӣ муҳаббат ӯст

عبادتی که نه با نشأه ی محبت اوست

Бмзҳб уқало ҳаст чун риёи мазмум

بمذهب عقلا هست چون ریا مذموم

Ҳазор бор ба як лафз ӯ дуруст шудаст

هزار بار به یک لفظ او درست شدست

Ҳазор ҷони таъаллуқи гусаста аз ҳулқум

هزار جان تعلق گسسته از حلقوم

Ба дасти ҳимматаши ин ҳиأти туранҷи мисол

به دست همتش این هیأت ترنج مثال

Шмомаҳи иисти ҳам аз буии халқ ӯ мшмўм

شمامه ییست هم از بوی خلق او مشموم

Чу ғунчаи ҷома ӣ ҷони баҳри аўқбо кардан

چو غنچه جامه ی جان بهر اوقبا کردن

Нишон бистар покасту домани маъсӯм

نشان بستر پاکست و دامن معصوم

зи абри раҳмат ӯ ҳуба ӣ гуҳари мартӯб

ز ابر رحمت او حبه ی گهر مرطوب

з хон неъмат ӯ паҳлавии садафи мшҳўм

ز خوان نعمت او پهلوی صدف مشحوم

Давони бмҳкмаҳ ӣ шаръ ӯ шавад ҳозир

دوان بمحکمه ی شرع او شود حاضر

Агар равона кунад меҳри худ бқисри рӯм

اگر روانه کند مهر خود بقیصر روم

Кулем номи шбонисти хайли фатҳаш ро

کلیم نام شبانیست خیل فتحش را

Масеҳ ва Хизр биорӣу ҳамдамии мавсӯм

مسیح و خضر بیاری و همدمی موسوم

Магар ҳиҷоб намонад вагарна ар дар васф

مگر حجاب نماند وگرنه ار در وصف

Бсд китоб нагардад мақом ӯ маълум

بصد کتاب نگردد مقام او معلوم

Чу шуд блўҳи дилами хати бандагии марқӯм

چو شد بلوح دلم خط بندگی مرقوم

Ману ғуломии авлоди чордаҳи маъсӯм

من و غلامی اولاد چارده معصوم

Зиҳии эмом ки пост нигоҳ ме дорад

زهی امام که پاست نگاه می دارد

Буқати ният аз андешаи хотири мأмўм

بوقت نیت از اندیشه خاطر مأموم

Баҳри ду гом ки табъат равад бъолми фикр

بهر دو گام که طبعت رود بعالم فکر

Ҳазор маънии хосаш буд нисори қудум

هزار معنی خاصش بود نثار قدوم

Масеҳро дами ҷонпарвар ту ҳамдам шуд

مسیح را دم جان پرور تو همدم شد

Дмикаҳи баради ҷузом аз табиати мҷзўм

دمیکه برد جذام از طبیعت مجذوم

Чунон зи фар эй ту даҳр ёфт шараф

چنان ز فر همای تو دهر یافت شرف

Ки рашк қулла қофаст ошиёна ӣ бум

که رشک قله قافست آشیانه ی بوم

Ҳубоби вори зи баҳри вуҷӯди ин ҳама дар

حباب وار ز بحر وجود این همه در

Бмҳру кини ту мавҷӯд гардаду маъдӯм

بمهر و کین تو موجود گردد و معدوم

Бонбё ки агар қавми пеш зинда шаванд

بانبیا که اگر قوم پیش زنده شوند

Шаванд ҳукми турои сари басари бҷони маҳкӯм

شوند حکم ترا سر بسر بجان محکوم

Агар хитоб кунӣ дар замони фурӯи резад

اگر خطاب کنی در زمان فرو ریزد

Нигорхона ӣ фағфури чину қайсари рӯм

نگارخانه ی فغفور چین و قیصر روم

Дар он замон ки саворони гарми ҷанг чу барқ

در آن زمان که سواران گرم جنگ چو برق

Бдоғу найза ӣ алмос гаван кунанд ҳуҷум

بداغ و نیزه ی الماس گون کنند هجوم

Муборизон чу ба майдони кашанди фили сифед

مبارزان چو به میدان کشند فیل سفید

Ба хӯшаҳои дар ороста бирав хартум

به خوشه های در آراسته برو خرطوم

Дами ту он кунад онҷо ки субҳ бо анҷум

دم تو آن کند آنجا که صبح با انجم

Ҳарорати ғазабати ончии бориёзи сумум

حرارت غضبت آنچه باریاض سموم

зи адлу илми ту олам чунон гирифт низом

ز عدل و علم تو عالم چنان گرفت نظام

Ки салб шуд зи ҷаҳони нисбати ҷҳўлу злўм

که سلب شد ز جهان نسبت جهول و ظلوم

зи ҷонибин бўҷҳӣ тасодуфаст ки нест

ز جانبین بوجهی تصادفست که نیست

Миёни зоти туу ақли кули ҳсўси въмўм

میان ذات تو و عقل کل حصوص وعموم

Дили муқаддасати он шоҳ байт маъмураст

دل مقدست آن شاه بیت معمورست

Ки ҳаст маънии офоқи вонФсши мафҳум

که هست معنی آفاق وانفسش مفهوم

Латоифи қаламати манишёни ҳафт иқлӣм

لطایف قلمت منشیان هفت اقلیم

Баранд даст ба даст аз барои дафъи ҳамӯам

برند دست به دست از برای دفع هموم

Тарози ҳила ӣ назми ту ақлро млбўс

طراز حیله ی نظم تو عقل را ملبوس

Ҳаловати неи калаки ту рӯҳро мтъўм

حلاوت نی کلک تو روح را مطعوم

Битоб ё асадуллоҳи панҷа ӣ золим

بتاب یا اسدالله پنجه ی ظالم

Ки даст зулм дарозаст бар сари мазлӯм

که دست ظلم درازست بر سر مظلوم

Ҳазор ханҷари заҳр об дода дар длҳост

هزار خنجر زهر آب داده در دلهاست

Азу ки кард ҷигари гӯша ӣ турои масмӯм

ازو که کرد جگر گوشه ی ترا مسموم

зи мива ӣ дилати онкас ки об дошт дареғ

ز میوه ی دلت آنکس که آب داشت دریغ

Бар мурод бирав талхи бод чун зақум

بر مراد برو تلخ باد چون زقوم

Расед вақт ки шамшери обдори кашӣ

رسید وقت که شمشیر آبدار کشی

зи ҷӯии адл чу боғ Ирам кунӣ брўбўм

ز جوی عدل چو باغ ارم کنی بروبوم

Шавад бтолъи саъди ту кори даҳри чунон

شود بطالع سعد تو کار دهر چنان

Ки ҳеҷ дам набӯд наҳс ва ҳеҷ соъат шавам

که هیچ دم نبود نحس و هیچ ساعت شوم

Умед ҳаст ки ин нақди нотамоми айёр

امید هست که این نقد ناتمام عیار

Бскаҳ ӣ ту расонади фиғонии марҳӯм

بسکه ی تو رساند فغانی مرحوم

Бсонъӣ ки зи як қатра чанд навъи гуҳар

بصانعی که ز یک قطره چند نوع گهر

Кунад бтъбиаҳ дар батни ҷонвари манзум

کند بتعبیه در بطن جانور منظوم

Ки то дилами садафи гавҳар хаёл шудаст

که تا دلم صدف گوهر خیال شدست

Нагуфта мадҳи кас аз баҳри халъату марсум

نگفته مدح کس از بهر خلعت و مرسوم

Вале чу лозим шеъраст файзи аҳли карам

ولی چو لازم شعرست فیض اهل کرم

Сазад агар нашавад салби лозим аз малзум

سزد اگر نشود سلب لازم از ملزوم

Ҳамеша то ки равад бар сари забони қалам

همیشه تا که رود بر سر زبان قلم

Баёни доирау баҳси нуқта ӣ мавҳум

بیان دایره و بحث نقطه ی موهوم

Сафина ӣ дилам аз мадҳи шоҳи пар дар бод

سفینه ی دلم از مدح شاه پر در باد

Баҳақи чори китоби мҳимни қиўм

بحق چار کتاب مهیمن قیوم