То боиинаҳи дили тӯтии ҷон дар суханаст

تا بآیینه دل طوطی جان در سخنست

Ҳамдами ҷону дилами зикри ҳусайн ва ҳасанаст

همدم جان و دلم ذکر حسین و حسنست

Он ду хуршеди ҷҳонтоб ки аз рӯй шараф

آن دو خورشید جهانتاب که از روی شرف

Нур ҳар як сабаби равшании ҷон ва танаст

نور هر یک سبب روشنی جان و تنست

Сабза ӣ нор халиласт хати сабзи ҳасан

سبزه ی نار خلیلست خط سبز حسن

Ки рақам ёфта бар сафҳа ӣ барг саманаст

که رقم یافته بر صفحه ی برگ سمنست

Лола ӣ водӣ тавраст гул рӯй ҳусайн

لاله ی وادی طورست گل روی حسین

Ки чароғи ҳарами шоҳи Наҷаф дар суханаст

که چراغ حرم شاه نجف در سخنست

Дар ҳарими ҳарами дили алифи қади ҳасан

در حریم حرم دل الف قد حسن

Сарв нозӣаст ки сарсабзии ин на чаманаст

سرو نازیست که سرسبزی این نه چمنست

Дар саропарда ӣ дили нахли диловези ҳусайн

در سراپرده ی دل نخل دلاویز حسین

Шамъи оҳист ки дар ҷилва ӣ нур ҳасанаст

شمع آهیست که در جلوه ی نور حسنست

Он ду ойӣна ӣ мақсӯд ки нури дилашон

آن دو آیینه ی مقصود که نور دلشان

Халқро ҷилваи гуҳи сӯрати сару ълнст

خلق را جلوه گه صورت سر و علنست

Он ду ахтар ки фурӯғ ва асар мардумаканд

آن دو اختر که فروغ و اثر مردمکند

Аршро гавҳари тоҷи сар ва ҳрз баданаст

عرش را گوهر تاج سر و حرز بدنست

Он ду нахли гули сад барг ки моҳияташон

آن دو نخل گل صد برگ که ماهیتشان

Сар бар оварда дарин боғи з як перҳанаст

سر بر آورده درین باغ ز یک پیرهنست

Қатра ӣ ашки яке рахнагар сад балост

قطره ی اشک یکی رخنه گر سد بلاست

Шуъла ӣ оҳи яке офати зулму Фтнст

شعله ی آه یکی آفت ظلم و فتنست

Нури ин ҳар ду маи чордаҳ дар дидау дил

نور این هر دو مه چارده در دیده و دل

То дами субҳи абади равшании ҷон ва танаст

تا دم صبح ابد روشنی جان و تنست

То шуд аз боғи ҷаҳони сарви сарафрози ҳусайн

تا شد از باغ جهان سرو سرافراز حسین

Ларза дар қомати шамшод ва қад Настаранаст

لرزه در قامت شمشاد و قد نسترنست

Аз барафрӯхтан рӯй чу гулнори ҳусайн

از برافروختن روی چو گلنار حسین

Шуъла дар хирмани авроқи гул ва ёсуманаст

شعله در خرمن اوراق گل و یاسمنست

Субҳро дар талаби гавҳари манзуми ҳасан

صبح را در طلب گوهر منظوم حسن

Садафи дида ӣ пар аз дона ӣ дар аданаст

صدف دیده ی پر از دانه ی در عدنست

Талхии заҳри ҷгргўшаҳ ӣ Заҳрои зи азал

تلخی زهر جگرگوشه ی زهرا ز ازل

То абад дар даҳани тӯтӣ шукр шиканаст

تا ابد در دهن طوطی شکر شکنست

Дар ғами тишнагии ғунча ӣ сероби ҳусайн

در غم تشنگی غنچه ی سیراب حسین

Доғҳо бар ҷигари лола ӣ хунин кафанаст

داغها بر جگر لاله ی خونین کفنست

ё ҳасани пардаи барандоз ки бе шамъи рахт

یا حسن پرده برانداز که بی شمع رخت

Олам аз ашки муҳибони ту байти алҳзнст

عالم از اشک محبان تو بیت الحزنست

Дар дили санги зи хуноба ӣ пинҳони ҳусайн

در دل سنگ ز خونابه ی پنهان حسین

Ашк чун лаъли Бадахшон ва ақиқ Яманаст

اشک چون لعل بدخشان و عقیق یمنست

эй ду сари дафтари ислом ки фармони шумо

ای دو سر دفتر اسلام که فرمان شما

Шаръи дайнро рақами дафтари фарз ва сунанаст

شرع دین را رقم دفتر فرض و سننست

Меҳри меҳри ту буд хосса ӣ арбоби яқин

مهر مهر تو بود خاصه ی ارباب یقین

Ин нгинист ки беруни з каф аҳриманаст

این نگینیست که بیرون ز کف اهرمنست

Юсуф аз бандагии ҳасани ту дар Мисри ҷамол

یوسف از بندگی حسن تو در مصر جمال

Ба тарозуии назари ҳамраҳ машк хутанаст

به ترازوی نظر همره مشک ختنست

Толиби каъба ӣ васлат накушуд миннати ғайр

طالب کعبه ی وصلت نکشد منت غیر

Банда ӣ ишқи турои мавҳибат аз зўолмннст

بنده ی عشق ترا موهبت از ذوالمننست

ё ҳусайн аз ?илами лаъли ту то рӯзи ҷазо

یا حسین از الم لعل تو تا روز جزا

Дида ӣ аҳли дил аз хӯни ҷигар мавҷ занаст

دیده ی اهل دل از خون جگر موج زنست

Чарх то оби равон бар лаби ҷонбхши ту баст

چرخ تا آب روان بر لب جانبخش تو بست

Дар дилами сад гиреҳ аз далв сурайё расанаст

در دلم صد گره از دلو ثریا رسنست

Кӯҳ дардем вале дар гузари сайли фано

کوه دردیم ولی در گذر سیل فنا

Мардуми дида ӣ моро сифат кӯҳканаст

مردم دیده ی ما را صفت کوهکنست

Захми пайкони хасон чанд дили ғмздаҳ ро

زخم پیکان خسان چند دل غمزده را

Худ камони фалак аз ҳодисаи новаки Фгнст

خود کمان فلک از حادثه ناوک فگنست

Ллаҳи алҳмд ки парвона ӣ девони наҷот

لله الحمد که پروانه ی دیوان نجات

Ҳифзи фармони худованди замину змнст

حفظ فرمان خداوند زمین و زمنست

Ҳофизи марказ на доираи шоҳи асмъил

حافظ مرکز نه دایره شاه اسمعیل

Аикаҳи зилли илмат бар ду ҷаҳон парда танаст

ایکه ظل علمت بر دو جهان پرده تنست

Дар нигини номи ту алқоби салотини ҷаҳон

در نگین نام تو القاب سلاطین جهان

Хотами дасти ту фирӯза ӣ ҷавҳар шиканаст

خاتم دست تو فیروزه ی جوهر شکنست

Давлат аз хайма ӣ иқболи ту берун наравад

دولت از خیمه ی اقبال تو بیرون نرود

Ҷой дигар накунад майл ки ҳуби алўтнст

جای دیگر نکند میل که حب الوطنست

Ҳар ки ҷони бохт ба роҳ ту барафрӯхт чу шамъ

هر که جان باخت به راه تو برافروخت چو شمع

Ваон казин шуъла барафрӯхта шуд ҷон манаст

وان کزین شعله برافروخته شد جان منست

Онкӣ рух тофт зи парвона ӣ ҳикмат чу қалам

آنکه رخ تافت ز پروانه ی حکمت چو قلم

Каҷи нҳодист ки дар қасд сар хештанаст

کج نهادیست که در قصد سر خویشتنست

Ақл то ҷуръаи каши соғари аҳком ту шуд

عقل تا جرعه کش ساغر احکام تو شد

Софӣ аз тӯҳмати олӯдагӣ дард ?данаст

صافی از تهمت آلودگی درد دنست

Тӯтии нотиқаро дар чамани мадҳати ту

طوطی ناطقه را در چمن مدحت تو

Шаҳд дар ғунча ӣ минқору шукр дар даҳанаст

شهد در غنچه ی منقار و شکر در دهنست

Муддати умр ту хоҳанд сипеҳру мау меҳр

مدت عمر تو خواهند سپهر و مه و مهر

Венаи дъоиист ки мақсӯди дили мард ва занаст

وین دعاییست که مقصود دل مرد و زنست

То дарин тоқи забарҷади рақами лаъли тароз

تا درین طاق زبرجد رقم لعل طراز

Ҳар саҳари ҷилва ӣ ин шамъ мурассаъ лаганаст

هر سحر جلوه ی این شمع مرصع لگنست

Андалеби чаманати боди фиғонии бдъо

عندلیب چمنت باد فغانی بدعا

То сабо дар сухани сарву гул ва Настаранаст

تا صبا در سخن سرو و گل و نسترنست

Нури сибтин набии шамъи шабистони ту бод

نور سبطین نبی شمع شبستان تو باد

То бар ойӣна ӣ маи ҷилва ӣ ақди прансат

تا بر آیینه ی مه جلوه ی عقد پرنست