Хаттӣ ки як рақамаши обрӯӣ на чаманаст
خطی که یک رقمش آبروی نه چمنست
Нишони хотами султон дайн Абулҳасанаст
نشان خاتم سلطان دین ابوالحسنست
Алии Мӯсои ҷаъфар ки меҳри давлат ӯ
علی موسی جعفر که مهر دولت او
Ситора ӣ шараф ва офтоб анҷуманаст
ستاره ی شرف و آفتاب انجمنست
Ба нақши хотам ӯгар ҳазор ҷавҳари ҷон
به نقش خاتم او گر هزار جوهر جان
Шавад нисори якояк биҷой хештанаст
شود نثار یکایک بجای خویشتنست
зи шарҳи майманати хотами ҳумоюнаш
ز شرح میمنت خاتم همایونش
эй нотиқаро меҳри аҷз бар даҳанаст
همای ناطقه را مهر عجز بر دهنست
Бмҳр ӯст ки парвона ӣ ҳаёти абад
بمهر اوست که پروانه ی حیات ابد
зи шаҳри рӯҳи муқарар бкшўр баданаст
ز شهر روح مقرر بکشور بدنست
Ҳадиси гавҳари сероби лаъли хотам ӯ
حدیث گوهر سیراب لعل خاتم او
Чу шаҳд дар даҳани тӯтӣ шукр шиканаст
چو شهد در دهن طوطی شکر شکنست
Дар он саҳифа ки тғроӣ ӯ кунанд рақам
در آن صحیفه که طغرای او کنند رقم
Чаҳ ҷои лола ӣ нӯъмон ва барг Настаранаст
چه جای لاله ی نعمان و برگ نسترنست
Саводи хотами фирӯза ӣ саодат ӯ
سواد خاتم فیروزه ی سعادت او
Сипеҳри арбадаи ҷӯро мзили макр ва фанаст
سپهر عربده جو را مزیل مکر و فنست
Тилисми хотами ҳифзаш чу ҳрзи ганҷи алърш
طلسم خاتم حفظش چو حرز گنج العرش
Бигард доира ӣ куни монеъи Фтнст
بگرد دایره ی کون مانع فتنست
Ақиқи хотами тўқиъи ҳукми оли алӣ
عقیق خاتم توقیع حکم آل علی
Бичишам аҳли назар чун Суҳайл дар Яманаст
بچشم اهل نظر چون سهیل در یمنست
Табораки аллоҳ азон ҳиأти хуҷастаи мисол
تبارک الله ازان هیأت خجسته مثال
Ки ҳайкали дилу ороми ҷон ва ҳрз танаст
که هیکل دل و آرام جان و حرز تنست
Чу нақши ҷоми ҷам аз ҷилва ӣ саводу баёз
چو نقش جام جم از جلوه ی سواد و بیاض
Нишони маърифати сару сӯрати ълнст
نشان معرفت سر و صورت علنست
Гулӣаст ҷилвагар аз бӯстони давлату дайн
گلیست جلوه گر از بوستان دولت و دین
Ки нав шукуфта биравӣ бунафша ва саманаст
که نو شکفته بروی بنفشه و سمنست
Нишона ӣ яд ва Байзост каз баёзи шараф
نشانه ی ید و بیضاست کز بیاض شرف
Чу моҳи бадар дар офоқи равшании Фгнст
چو ماه بدر در آفاق روشنی فگنست
Фурӯғи шамса ӣ меҳру зилол ӯ дорад
فروغ شمسه ی مهر و ظلال او دارد
Ливои ҳамд ки бар коинот парда танаст
لوای حمد که بر کاینات پرده تنست
зи меҳри моҳи ҷамоли ту моҳи канъон ро
ز مهر ماه جمال تو ماه کنعان را
Таровуши мижаи баҳр тароз перҳанаст
تراوش مژه بهر طراز پیرهنست
Зиҳии эмом ки таъзими ҳукми хдомт
زهی امام که تعظیم حکم خدامت
Мўолёни туро аз фароиз ва сунанаст
موالیان ترا از فرایض و سننست
Змрдисти нигинат ки дар саводи амон
زمردیست نگینت که در سواد امان
Ниҳони зи дида ӣ афъӣ ва чашм аҳриманаст
نهان ز دیده ی افعی و چشم اهرمنست
Ақиқи хотам тғро навис амри туро
عقیق خاتم طغرا نویس امر ترا
Суҳайли сӯрати меҳр вилоят Яманаст
سهیل صورت مهر ولایت یمنست
Биравӣ барги раёҳини рқўми хотами ту
بروی برگ ریاحین رقوم خاتم تو
Нишони нозукии арғавон ва Настаранаст
نشان نازکی ارغوان و نسترنست
Масири хома ӣ мишкӣни мисоли ҳукми туро
مسیر خامه ی مشکین مثال حکم ترا
Бунафшаи меҳри ҷавоз қўоФл хутанаст
بنفشه مهر جواز قوافل ختنست
Чу доғи лола , шаҳидони роҳи ишқи туро
چو داغ لاله، شهیدان راه عشق ترا
Нишони меҳру вафо бар ҳавошӣ кафанаст
نشان مهر و وفا بر حواشی کفنست
Барои меҳри ақиқи суханварати мо ро
برای مهر عقیق سخنورت ما را
Сафина аз рақами хӯни дида мавҷ занаст
سفینه از رقم خون دیده موج زنست
Нигини меҳри сулаймон чаҳ қайд роҳ шавад
نگین مهر سلیمان چه قید راه شود
Туро ки меҳри набувват чароғ анҷуманаст
ترا که مهر نبوت چراغ انجمنست
Аду ки бо шукрат заҳр дошт зери нигин
عدو که با شکرت زهر داشت زیر نگین
Чу даври ҳалқа ӣ хотам бгрднш расанаст
چو دور حلقه ی خاتم بگردنش رسنست
Бадӯри нақши нигини хуҷастаи фарҷомат
بدور نقش نگین خجسته فرجامت
Ки ҳарфи равшан ӯ шамъ осмон лаганаст
که حرف روشن او شمع آسمان لگنست
Мисоли назми фиғонӣ ки ёфт меҳри қабул
مثال نظم فغانی که یافت مهر قبول
Саводи хома ӣ ӯ меҳр хотам суханаст
سواد خامه ی او مهر خاتم سخنست
Барин саҳифа ӣ фирӯза то зи хома ӣ сунъ
برین صحیفه ی فیروزه تا ز خامه ی صنع
Нишони доира ӣ меҳри нуқтаи прансат
نشان دایره ی مهر نقطه پرنست
Нишони меҳри ту бар коиноти боди равон
نشان مهر تو بر کاینات باد روان
Чу офтоб ки тғрои ҳукми зўолмннст
چو آفتاب که طغرای حکم ذوالمننست
Фурӯғи меҳри рахти боди ҳамдами шоҳӣ
فروغ مهر رخت باد همدم شاهی
Ки нақши хотам ӯ нури дида ӣ змнст
که نقش خاتم او نور دیده ی زمنست
Амини хотами иқболи шоҳи Исмоил
امین خاتم اقبال شاه اسماعیل
Ки фарқ то қадамаши лутф ва сират ҳасанаст
که فرق تا قدمش لطف و سیرت حسنست
Нигини хотами он шоҳи воҷиби алтъзим
نگین خاتم آن شاه واجب التعظیم
Нишони давлату парвона ӣ ҳаёт манаст
نشان دولت و پروانه ی حیات منست
Баноми ҳайдар ва оласт меҳри хотам ӯ
بنام حیدر و آلست مهر خاتم او
Чу хотамӣ ки мурассаъ бгўҳр аданаст
چو خاتمی که مرصع بگوهر عدنست
Чу ҳарфи хотами зари бод бар лаби мау меҳр
چو حرف خاتم زر باد بر لب مه و مهر
Дуои шоҳ ки вирди забони мард ва занаст
دعای شاه که ورد زبان مرد و زنست