Баъд аз набӣ ки оина ӣ ҳӣ доимаст
بعد از نبی که آینه ی حی دایمست
Олами бзот бебадал шоҳ қоимаст
عالم بذات بی بدل شاه قایمست
Дар руяти аҳади сҳру навам ӯ якеаст
در رؤیت احد سهر و نوم او یکیست
Бедори бахт ӯ ки бад-ӣни дидаи ноимст
بیدار بخت او که بدین دیده نایمست
Зотш ки офтоби намӯдор лутф ӯст
ذاتش که آفتاب نمودار لطف اوست
Монанди обу оинаи пок аз ҷароимаст
مانند آب و آینه پاک از جرایمست
Аз абтдоءи даври замон то бонтҳӣ
از ابتداء دور زمان تا بانتهی
Бар ҳар чаҳ меравад зи бад ва нек оламаст
بر هر چه می رود ز بد و نیک عالمست
Сад чун кулем бар шаҷари кибриёӣ ӯ
صد چون کلیم بر شجر کبریای او
Аз баҳри як фурӯғи ҳидояти мколмст
از بهر یک فروغ هدایت مکالمست
Аз аҳди анбиёии салаф то бонтҳӣ
از عهد انبیای سلف تا بانتهی
Бар ҷумла ӣ адилла ӣ адён маҳокимаст
بر جمله ی ادله ی ادیان محاکمست
Дар таии арзи баҳри салоҳияти ибод
در طی ارض بهر صلاحیت عباد
Модом бар тариқ аўлўлъзм озимаст
مادام بر طریق اولولعزم عازمست
Бар шарқу ғарб то бобади ҳукм ҳукм ӯст
بر شرق و غرب تا بابد حکم حکم اوست
Бар ҷину инс бар наҳҷ шаръ ҳокимаст
بر جن و انس بر نهج شرع حاکمست
Дар ҳар сифат муносиб исмаст феъл ӯ
در هر صفت مناسب اسمست فعل او
Дар ҳарб қотил омад ва дар сулҳи роҳмст
در حرب قاتل آمد و در صلح راحمست
Умрии з ҳарчӣ ғайри худо буд рӯза дошт
عمری ز هرچه غیر خدا بود روزه داشت
Фархундаи ид ӯ ки бад-ӣни савми соимст
فرخنده عید او که بدین صوم صایمست
Басии ибтидо ба тарҷума ӣ хутбаи албён
بسی ابتدا به ترجمه ی خطبة البیان
Бо сад ҳазор илму амали бандаи осмст
با صد هزار علم و عمل بنده آثمست
Бегона ӣӣ ки бо саг ӯ ошно нашуд
بیگانه یی که با سگ او آشنا نشد
Дар ҳалқаи сбоъи рин бҳоимст
در حلقه سباع رین بهایمست
Мурғи ҳарими ҳалқа ӣ доруссалом ӯ
مرغ حریم حلقه ی دارالسلام او
Чун тоири ҳарими зи бад халқ солимаст
چون طایر حریم ز بد خلق سالمست
Рӯи сӯии Карбалоу Наҷаф аз ду кун кард
رو سوی کربلا و نجف از دو کون کرد
Онкўи бтўФи каъба ӣ таҳқиқи ҷозмст
آنکو بطوف کعبه ی تحقیق جازمست
Моиему хоки мақдами худоами хонадон
ماییم و خاک مقدم خدام خاندان
Махдуми мост ҳар ки дарин равза ходимаст
مخدوم ماست هر که درین روضه خادمست
Бар авди сӯзи марқаду қандили Машҳадаш
بر عود سوز مرقد و قندیل مشهدش
Рӯзи офтоби ҳоҷибу шаб ма мулозимаст
روز آفتاب حاجب و شب مه ملازمست
эй карда дар муқобили ҳафтод фирқаи баҳс
ای کرده در مقابل هفتاد فرقه بحث
То чанд бар забонати ламу лонслмст
تا چند بر زبانت لم و لانسلمست
Қонӯни шаръи чордаҳи маъсӯми гиру хез
قانون شرع چارده معصوم گیر و خیز
Кин мантиқати зи фикри парокандаи ъосмст
کاین منطقت ز فکر پراکنده عاصمست
Илми алии зи мағлата ӣ буъалӣ ҷудост
علم علی ز مغلطه ی بوعلی جداست
Ин офтоби равшан ва он нори мзлмст
این آفتاب روشن و آن نار مظلمست
Аз Муртазои ҳадиси расӯли онкӣ нақл кард
از مرتضی حدیث رسول آنکه نقل کرد
Дорам мусалламаш ки ба ихлос мусалламаст
دارم مسلمش که به اخلاص مسلمست
Бар ҳар забон ки зикри муҳибон ӯ равад
بر هر زبان که ذکر محبان او رود
Номи адуи муъоинаи бурдан чаҳ лозимаст
نام عدو معاینه بردن چه لازمست
Варна бгФтмӣ ки ба девони бози хост
ورنه بگفتمی که به دیوان باز خواست
Фардои кадоми сифлаи сияҳ рӯй ва муҷримаст
فردا کدام سفله سیه روی و مجرمست
Ҳар як шарари зи сина ӣ мазлӯми Карбало
هر یک شرر ز سینه ی مظلوم کربلا
То рӯзи ҳашари обила ӣ ҷон золимаст
تا روز حشر آبله ی جان ظالمست
Ҳангом ҳоҷатаст фиғонӣ бар ардст
هنگام حاجتست فغانی بر اردست
Худ кист онкии аҳли дуоро мазоҳимаст
خود کیست آنکه اهل دعا را مزاحمست
ё раб ки Хизр роҳ шавад ё далели хайр
یا رب که خضر راه شود یا دلیل خیر
Моро ки сари гарони з шароб мазолимаст
ما را که سر گران ز شراب مظالمست
Нури дувоздаҳ маи тобон казон яке
نور دوازده مه تابان کزان یکی
Шамъи сарои парда ӣ Мӯсо козимаст
شمع سرای پرده ی موسی کاظمست
Каҳфамам ғариби хуросони Абулҳасан
کهف امم غریب خراسان ابوالحسن
Каз фарқ то қадами ҳамаи лутф ва макоримаст
کز فرق تا قدم همه لطف و مکارمست
То вазъи даҳри мозӣу мстқблсту ҳол
تا وضع دهر ماضی و مستقبلست و حال
Феъли замона то мутаъаддӣ ва лозимаст
فعل زمانه تا متعدی و لازمست
Сарфи санои оли алии боди умри ман
صرف ثنای آل علی باد عمر من
Кин давлати азими зи анъоми мнъмст
کاین دولت عظیم ز انعام منعمست