Оташкадаи дилӣ ки дарави манзил ту нест

آتشکده دلی که درو منزل تو نیست

Бтхонаҳи каъба ӣӣ ки дарави маҳмил ту нест

بتخانه کعبه یی که درو محمل تو نیست

Мурдан дар орзӯии ту хуштар зи умри Хизр

مردن در آرزوی تو خوشتر ز عمر خضر

Худ зинда нест онкии дилаши моил ту нест

خود زنده نیست آنکه دلش مایل تو نیست

Чун дар миёни грмрўони сар дар оварад ?

چون در میان گرمروان سر در آورد؟

Парвона ӣӣ ки сӯхта ӣ маҳфил ту нест

پروانه یی که سوخته ی محفل تو نیست

Маъшӯқро чаҳ бок буд ошиқӣ балост

معشوق را چه باک بود عاشقی بلاست

Бории ғубори каси бадали ғофил ту нест

باری غبار کس بدل غافل تو نیست

ё раби дили рамида ӣ ман аз куҷо шунид

یا رب دل رمیده ی من از کجا شنید

Буии муҳаббатӣ ки дар обу гул ту нест

بوی محبتی که در آب و گل تو نیست

Эзади турои бхўбтрини сӯратии нигошт

ایزد ترا بخوبترین صورتی نگاشت

эй гул чаҳ нозукӣ ки дар обу гул ту нест

ای گل چه نازکی که در آب و گل تو نیست

Хоҳӣ бмҳр бош бмои хоҳи кӣнаи варз

خواهی بمهر باش بما خواه کینه ورز

Худ донеу худоӣ касе дар дил ту нест

خود دانی و خدای کسی در دل تو نیست

Бар дӯши глрхонсти фиғонии ҷинозаи ?ут

بر دوش گلرخانست فغانی جنازه ات

Ин тарбияти сазои тани бсмл ту нест

این تربیت سزای تن بسمل تو نیست