Бози наққоши хазони тарҳ дигаргун зада аст

باز نقاش خزان طرح دگرگون زده است

Рангҳо рехтаи дарҳам ки дам аз хӯн зада аст

رنگها ریخته درهم که دم از خون زده است

Соҳибони қалам ангушт гузиданд ҳама

صاحبان قلم انگشت گزیدند همه

Зини рақамҳо ки сар аз хома ӣ бичўн зада аст

زین رقمها که سر از خامه ی بیچون زده است

Зуҳраи оҳанги ҳамаи роҳравон рост гирифт

زهره آهنگ همه راهروان راست گرفت

Достони ғалати мост ки ворун зада аст

داستان غلط ماست که وارون زده است

Тибқ зар нашавад паии сипари тири фалак

طبق زر نشود پی سپر تیر فلک

Ин ҳамон сахти кмонист ки қорун зада аст

این همان سخت کمانیست که قارون زده است

Нест дар доира ӣ сатҳи фалаки лафзи хабар

نیست در دایره ی سطح فلک لفظ خبر

Аҳли ҳиммати қадам аз доира берун зада аст

اهل همت قدم از دایره بیرون زده است

Даври бодои хатари чашми бад аз духтари руз

دور بادا خطر چشم بد از دختر رز

Ки чу хуршеди саропарда бгрдўн зада аст

که چو خورشید سراپرده بگردون زده است

Онкии ин нома ӣ сарбаста нӯшаст нахуст

آنکه این نامه ی سربسته نوشست نخست

Гиреҳии сахти басари ришта ӣ мазмун зада аст

گرهی سخت بسر رشته ی مضمون زده است

Адаб аз бодаи мҷўиид ки ин лаъли қабо

ادب از باده مجویید که این لعل قبا

Санг бар ҷоми ҷаму хам Флотўн зада аст

سنگ بر جام جم و خم فلاطون زده است

Ишқ дар ҳар лаби ҷӯ кӯҳканӣ карда ҳалок

عشق در هر لب جو کوهکنی کرده هلاک

Баҳмони санг ки бар коса ӣ маҷнӯн зада аст

بهمان سنگ که بر کاسه ی مجنون زده است

Соқиои ҷоми лаболаби бФғонии паймо

ساقیا جام لبالب بفغانی پیما

Ки бФкри даҳанати нукта ӣ мавзун зада аст

که بفکر دهنت نکته ی موزون زده است