Хубон ки зи малики дилашон чашм хароҷаст
خوبان که ز ملک دلشان چشم خراجست
Ҳақ назараст онкӣ ситонанд на боҷаст
حقّ نظرست آنکه ستانند نه باجست
Дар даст табибаст алоҷи ҳамаи дардӣ
در دست طبیبست علاج همه دردی
Дардӣ ки табибам диҳад онро чаҳ алоҷаст
دردی که طبیبم دهد آنرا چه علاجست؟
Ин дард ки меоварадам мужда ӣ дармон
این درد که میآوردم مژدهٔ درمان
Дар дили намаки суда ва дар чашми зҷоҷст
در دل نمک سوده و در چشم زجاجست
Дар манзили анқо чаҳ зайди мурғи сулаймон
در منزل عنقا چه زیَد مرغ سلیمان
Чндонкаҳ назар мекунам онҷои сар ва тоҷаст
چندانکه نظر می کنم آنجا سر و تاجست
Файзӣ ки назар май барад аз чашма ӣ хуршед
فیضی که نظر میبرد از چشمهٔ خورشید
Дар рӯз тавон ёфт , сухан дар шаби доҷст
در روز توان یافت، سخن در شب داجست
Дар оташи савдои ту сад қофила ӣ машк
در آتش سودای تو صد قافلهٔ مشک
Хокистари бозор буд ин чаҳ ривоҷаст
خاکستر بازار بود این چه رواجست؟
Бисёр макаши ин нафаси сарди фиғонӣ
بسیار مکش این نفس سرد فغانی
Шояд ки таҳаммул накунад гарм мизоҷаст
شاید که تحمل نکند گرم مزاجست