Дар дилами сӯзии аҷаб аз ишқи зебои длбрист

در دلم سوزی عجب از عشق زیبا دلبریست

Дӯзахӣ дар ҷонам аз доғи биҳиштии пикрист

دوزخی در جانم از داغ بهشتی پیکریست

То қарини оташ шавқат шудам парвонаи вор

تا قرین آتش شوقت شدم پروانه‌وار

Сӯзам аз андеша ҳар дам кин манам ё дигрист

سوزم از اندیشه هر دم کاین منم یا دیگریست؟

Чун насузам битў дар бустон ки дар ҷонами зи ғам

چون نسوزم بی‌تو در بستان که در جانم ز غم

Ҳар гулии доғӣ ва ҳар доғии фурӯзони ахгрист

هر گلی داغی و هر داغی فروزان اخگریست

Мнкаҳи машғӯлами бзкри бода ӣ лаълати мудом

من که مشغولم به ذکر بادهٔ لعلت مدام

Кӣ буд ёдам ки ҷое слсбилу кўсрист

کی بود یادم که جایی سلسبیل و کوثریست

Шавқи дидорат ки шуд дар сина ӣ сӯзони гиреҳ

شوق دیدارت که شد در سینهٔ سوزان گره

Оташӣ гуё фурӯзон дар дил хокистарӣаст

آتشی گویا فروزان در دل خاکستریست

Дафтари глро ки шаст аз гиряи абри навбаҳор

دفتر گل را که شست از گریه ابر نوبهار

Ҳар варақ бар хӯни пок дардмандон дафтарӣаст

هر ورق بر خون پاک دردمندان دفتریست

Ҳар ҳубоб аз чашма ӣ чашми фиғонии рӯзи ҳиҷр

هر حباب از چشمهٔ چشم فغانی روز هجر

Дар ҳавои бодаи он лаъли пари хӯни соғрист

در هوای بادهٔ آن لعل، پرخون ساغریست