Дасти аҷалам бар дили мотмздаҳи раҳи баст

دست اجلم بر دل ماتمزده ره بست

Авди дилам аз дӯди ҷигари тори сияҳи баст

عود دلم از دود جگر تار سیه بست

Маншури сарафрозӣу гарданкашӣ ӯ

منشور سرافرازی و گردنکشی او

Тъўизи дили мост ки бар тарафи каллаи баст

تعویذ دل ماست که بر طرف کله بست

Оҳ аз дили он маст ки чун Рахши бадари тохт

آه از دل آن مست که چون رخش بدر تاخت

Аввали гузари бодия бар мейри сипаҳи баст

اول گذر بادیه بر میر سپه بست

Юсуф ба биёбони адам чун илм афрохт

یوسف به بیابان عدم چون علم افراخت

Хуршеди саропардааш аз парда ӣ маи баст

خورشید سراپرده اش از پرده ی مه بست

Даст аз ҳама ӯ барад ки дар маърака ӣ ишқ

دست از همه او برد که در معرکه ی عشق

Аз рӯй иродати камари хизмати шаҳи баст

از روی ارادت کمر خدمت شه بست

Дар бадарға ӣ нури басари дида ӣ ёқӯб

در بدرقه ی نور بصر دیده ی یعقوب

Сад қофила ӣ нили равон бар сар чаҳ баст

صد قافله ی نیل روان بر سر چه بست

Ҳар тарҳ ки дар парда ӣ дили ҳасани ту андохт

هر طرح که در پرده ی دل حسن تو انداخت

Сад сӯрати дилкаши ҳама бар ваҷҳи шабаҳи баст

صد صورت دلکش همه بر وجه شبه بست

Ҳар дил ки зи дори ситами ҳасани вафои ҷуст

هر دل که ز دار ستم حسن وفا جست

Савдоӣ хато карду таманнои табаи баст

سودای خطا کرد و تمنای تبه بست

Қатъи назар аз шаҳр батон кард фиғонӣ

قطع نظر از شهر بتان کرد فغانی

Берун шуд ва аз дайри Муғони бори гунаҳи баст

بیرون شد و از دیر مغان بار گنه بست