Дили битўи чунон сӯхт ки доғаш натавон ёфт

دل بیتو چنان سوخت که داغش نتوان یافت

Дар базми ту дигар бчроғш натавон ёфт

در بزم تو دیگر بچراغش نتوان یافت

Ҳар чанд ки гум гашта ӣ мо ҳаст парии хуй

هر چند که گم گشته ی ما هست پری خوی

Аммо на чунон ҳам ки суроғаш натавон ёфт

اما نه چنان هم که سراغش نتوان یافت

Маҷнӯн дар мактаби хўбонсти дили ман

مجنون در مکتب خوبانست دل من

Дар хонқаҳу кунҷ фироқаш натавон ёфт

در خانقه و کنج فراغش نتوان یافت

Дили шефта ӣ шоҳсўорист ки ҳаргиз

دل شیفته ی شاهسواریست که هرگز

Лаҳваш натавон дидан ва лоғш натавон ёфт

لهوش نتوان دیدن و لاغش نتوان یافت

Маҳрӯм бимонадем дарин базм ки соқӣ

محروم بماندیم درین بزم که ساقی

Туркӣаст ки бӯеи з аёғш натавон ёфт

ترکیست که بویی ز ایاغش نتوان یافت

Мурғӣ ки саросема ӣ домаст фиғонӣ

مرغی که سراسیمه ی دامست فغانی

Дар гирди гулу гӯша ӣ боғаш натавон ёфт

در گرد گل و گوشه ی باغش نتوان یافت