Чашмами назарӣ дар рухи он дили гусали андохт

چشمم نظری در رخ آن دل‌گسل انداخت

Дар ҳам шуду тирам ба дили мунфаили андохт

در هم شد و تیرم به دل منفعل انداخت

Ҷанги ману маъшӯқ чу ҷанги дилу дидаи сет

جنگ من و معشوق چو جنگ دل و دیده‌ست

Кӯи ҳамла ба дил зад дили пари хӯн ба гули андохт

کو حمله به دل زد دل پر خون به گل انداخت

Дар ҷома наме ганҷами азин шавқ ки он шамъ

در جامه نمی‌گنجم ازین شوق که آن شمع

Дастам ба гиребон заду оташ ба дили андохт

دستم به گریبان زد و آتش به دل انداخت

Май хост ки сари риштаи фурӯи риздм аз ҳам

می‌خواست که سر رشته فرو ریزدم از هم

Оташ шуду сӯзам ба дили музмаҳили андохт

آتش شد و سوزم به دل مضمحل انداخت

Як бор напурсед ба ғалтидани чашмӣ

یک بار نپرسید به غلتیدن چشمی

Моро ки зи мижгон задани муттасили андохт

ما را که ز مژگان زدن متصل انداخت

Ҳар бҳлаҳи булғор ки дар дасти нигории сет

هر بهلهٔ بلغار که در دست نگاری‌ست

Дастии сет ки сарпанҷаи тарки чгли андохт

دستی‌ست که سرپنجهٔ ترک چگل انداخت

Дар обу арақ аз ғазаби ёри фиғонӣ

در آب و عرق از غضب یار فغانی

Дилро чу гул нам зада хору хаҷали андохт

دل را چو گل نم زده خوار و خجل انداخت