Ёр бояд ки ғам ёр хӯрд ёр куҷост

یار باید که غم یار خورد یار کجاست

Ғам дил ҳаст фаровони дил ғмхўор куҷост

غم دل هست فراوان دل غمخوار کجاست

Моҳи ман равшании дида ӣ бедор манаст

ماه من روشنی دیده ی بیدار منست

ё раби он равшании дида ӣ бедор куҷост

یا رب آن روشنی دیده ی بیدار کجاست

Дилам аФгор шуд аз доғ ва бмрҳм нарасед

دلم افگار شد از داغ و بمرهم نرسید

Сӯхтами марҳами доғи дил аФгор куҷост

سوختم مرهم داغ دل افگار کجاست

Захми хористи маро дар дил аз он ғунча ӣ гул

زخم خاریست مرا در دل از آن غنچه ی گل

Хӯн равонаст ва аён нест ки он хор куҷост

خون روانست و عیان نیست که آن خار کجاست

Наргис аз чашми ту мардуми кашии омухт вале

نرگس از چشم تو مردم کشی آموخت ولی

Чашм ӯро мижау ғамза ӣ хунхор куҷост

چشم او را مژه و غمزه ی خونخوار کجاست

Заҳри чашму сухани талхи зи андозаи гузашт

زهر چشم و سخن تلخ ز اندازه گذشت

Он шукри хандау ширинӣ гуфтор куҷост

آن شکر خنده و شیرینی گفتار کجاست

Нест дар ҳалқа ӣ мисатони ту бегона касе

نیست در حلقه ی مستان تو بیگانه کسی

Ҳама ёранд дарин доира ағёр куҷост

همه یارند درین دایره اغیار کجاست

Шуд гирифтори фиғонии бкмнди ғами ишқ

شد گرفتار فغانی بکمند غم عشق

Кас напурсед ки он сайд гирифтор куҷост

کس نپرسید که آن صید گرفتار کجاست