Бода дар ҷомати мудом аз ашк гулгун манаст

باده در جامت مدام از اشک گلگون منست

Ғунча ӣ лаъли ту гуё ташна ӣ хӯн манаст

غنچه ی لعل تو گویا تشنه ی خون منست

Хуррами он маҳфил ки ъмдо гӯям аз Лайлии сухан

خرم آن محفل که عمدا گویم از لیلی سخن

Ҳар ки пурсади ҳоли ман гӯйӣ ки маҷнӯн манаст

هر که پرسد حال من گویی که مجنون منست

Чеҳра ӣ зардами нмўдорист аз хӯни ҷигар

چهره ی زردم نموداریست از خون جگر

Сӯрати ҳоли даруни унвон берун манаст

صورت حال درون عنوان بیرون منست

Соя ӣ иқболу ташриф эй васли ту

سایه ی اقبال و تشریف همای وصل تو

Офтоби толеъу бахт ҳумоюн манаст

آفتاب طالع و بخت همایون منست

Ҷилва ӣ ҳасанат диҳад ойӣна ӣ ҷонрои сафо

جلوه ی حسنت دهد آیینه ی جانرا صفا

Дидани рӯяти ҷилои табъ мавзун манаст

دیدن رویت جلای طبع موزون منست

Сокини майхонаро базм Фаридун нест ҷой

ساکن میخانه را بزم فریدون نیست جای

Гӯша ӣ дайри Муғони базм Фаридун манаст

گوشه ی دیر مغان بزم فریدون منست

Чун фиғонӣ аз саводи хома саҳар ангехтам

چون فغانی از سواد خامه سحر انگیختم

Васфи зулфат дар ғазали тӯмор афсун манаст

وصف زلفت در غزل طومار افسون منست