Ду ҳафтаи иикаҳи ҳарифии дарин сарои сипанҷ

دو هفته ییکه حریفی درین سرای سپنج

Агар бҷръаҳ ӣ дардӣ рисӣ бануш ва маранҷ

اگر بجرعه ی دردی رسی بنوش و مرنج

Ҷаҳони бтист ки чун дили бмҳр ӯ бастӣ

جهان بتیست که چون دل بمهر او بستی

Ҷафоу ҷавр зиёдат кунад бъшўаҳу ғанҷ

جفا و جور زیادت کند بعشوه و غنج

Туро ки ҳаст пар аз шбчроғи хона ӣ дил

ترا که هست پر از شبچراغ خانه ی دل

Сиришки лаъли марез аз барои гавҳару ганҷ

سرشک لعل مریز از برای گوهر و گنج

Ту марди бозии сайёраи нестии аидл

تو مرد بازی سیاره نیستی ایدل

Зиёда бо фалаки дурбини мучин шатранҷ

زیاده با فلک دوربین مچین شطرنج

Каманд ҳодиса домӣаст дар кмингаҳи ту

کمند حادثه دامیست در کمینگه تو

Ҳазор ҳалқа ва ҳар ҳалқа ӣӣ ҳазор шиканҷ

هزار حلقه و هر حلقه یی هزار شکنج

Нишони санг бало созадаш на муҳаррами роз

نشان سنگ بلا سازدش نه محرم راز

Арӯси даҳри баҳри кас ки зад зи меҳри туранҷ

عروس دهر بهر کس که زد ز مهر ترنج

Фиғонӣаст ва ҳамин достони меҳри афзой

فغانی است و همین داستان مهر افزای

Шумор сим надонад забони қофияи санҷ

شمار سیم نداند زبان قافیه سنج