Ин боди зи тараф чаман кист ки донад

این باد ز طرف چمن کیست که داند

Венаи буии гул аз перҳан кист ки донад

وین بوی گل از پیرهن کیست که داند

Ин нофа ки бар гул шаканд ғолия ӣ тар

این نافه که بر گل شکند غالیه ی تر

Аз силсила ӣ пар шикан кист ки донад

از سلسله ی پر شکن کیست که داند

Донам ки маи бадар буд хусрави анҷум

دانم که مه بدر بود خسرو انجم

Он моҳи нав аз анҷуман кист ки донад

آن ماه نو از انجمن کیست که داند

Ман худ шудам афсона ӣ шаҳрии бФсўнш

من خود شدم افسانه ی شهری بفسونش

Афсуни ту меҳр даҳан кист ки донад

افسون تو مهر دهن کیست که داند

Моро ба рухи зард буд сад рақам аз хӯн

ما را به رخ زرد بود صد رقم از خون

Он глрхи насрин бадан кист ки донад

آن گلرخ نسرین بدن کیست که داند

эй бод чаҳ дории хабар аз ғунча ӣ лаълаш

ای باد چه داری خبر از غنچه ی لعلش

Он ғунчаи даҳан бо сухан кист ки донад

آن غنچه دهن با سخن کیست که داند

Ошӯби дилу дида ӣ бедори фиғонӣ

آشوب دل و دیده ی بیدار فغانی

Назора ӣ сарв ва саман кист ки донад

نظاره ی سرو و سمن کیست که داند