Гул омад соқиои маҳбӯби гули рухсор май бояд

گل آمد ساقیا محبوب گل‌رخسار می‌باید

Май беғаш ба даст омад гул бехор май бояд

می بی‌غش به دست آمد گل بی‌خار می‌باید

Чаро бошанд мурғони биҳиштии ҳабс дар мактаб

چرا باشند مرغان بهشتی حبس در مکتب

Мақоми ин тзрўони гӯшаи гулзор май бояд

مقام این تَذَروان گوشهٔ گلزار می‌باید

Чу номи дӯстӣ барадӣ биафшон аз вафои тухмӣ

چو نام دوستی بردی بیفشان از وفا تخمی

Забони чарбро ширинии гуфтор май бояд

زبان چرب را شیرینی گفتار می‌باید

Хушаст он ваъда каз ҷонон ба мақсӯдӣ расад ошиқ

خوشست آن وعده کز جانان به مقصودی رسد عاشق

Ба гуфтан рост ноед , корро кирдор май бояд

به گفتن راست ناید، کار را کردار می‌باید

На осонаст куштани халқроу сохтани зинда

نه آسان است کشتن خلق را و ساختن زنده

Лаби шкрФшону ғамзаи хунхор май бояд

لب شکرفشان و غمزهٔ خونخوار می‌باید

Аз андак меки бинишонад ғуборӣ нест озорӣ

از اندک می که بنشاند غباری نیست آزاری

Бало инаст кин ҷинси накӯ бисёр май бояд

بلا اینست کاین جنس نکو بسیار می‌باید

Ҳар он меҳнат ки дар олам аз он душвортар набӯд

هر آن محنت که در عالم از آن دشوارتر نبود

Ба ёрӣ ме тавон аз пеши бурдани ёр май бояд

به یاری می‌توان از پیش بردن یار می‌باید

Ҷамоли чеҳра маънӣ надорад ошиқии чандон

جمال چهرهٔ معنی ندارد عاشقی چندان

Матоъат Юсуфаст эй дил кунун бозор май бояд

متاعت یوسفست ای دل کنون بازار می‌باید

Фиғонии хонаи вайрони соз то науммат бақо гирад

فغانی خانه ویران ساز تا نامت بقا گیرد

Асари хоҳӣ ки монад дар ҷаҳони осор май бояд

اثر خواهی که ماند در جهان آثار می‌باید