Дам ба дам дар ошиқии дилро зӣоне ме шавад
دم به دم در عاشقی دل را زیانی میشود
Ҳар замон аз умри ман охир замонӣ ме шавад
هر زمان از عمر من آخر زمانی میشود
Дили асири хурдсолии гашт ва ин чархи куҳан
دل اسیر خردسالی گشت و این چرخ کهن
Пер месозад маро то ӯ ҷавонӣ ме шавад
پیر میسازد مرا تا او جوانی میشود
Рӯзи аввал чун ниҳоди ангушт бар лавҳу қалам
روز اول چون نهاد انگشت بر لوح و قلم
Нақш май бастам ки охири нукта доне ме шавад
نقش میبستم که آخر نکتهدانی میشود
Ин харобиҳо ки воқеъ шуд зи оби чашми ман
این خرابیها که واقع شد ز آب چشم من
Гар фиришта дар қалами орад ҷаҳонӣ ме шавад
گر فرشته در قلم آرد جهانی میشود
Моҳи ман то шуд қарини соқии хўршидрў
ماه من تا شد قرین ساقی خورشیدرو
Бар дар майхона ҳар соъат қиронӣ ме шавад
بر در میخانه هر ساعت قرانی میشود
Ман на он мурғам ки рангӣ дорад аз боғу баҳор
من نه آن مرغم که رنگی دارد از باغ و بهار
Он қадр донам ки гоҳе хуш хазоне ме шавад
آنقدر دانم که گاهی خوش خزانی میشود
Баъди азин бесоқӣ маҳваш нахоҳам хӯрд май
بعد ازین بیساقی مهوش نخواهم خورد می
Бар танами ин обгар ҳар қатра ҷонӣ ме шавад
بر تنم این آب گر هر قطره جانی میشود
Ин хабарҳои аҷаб каз ёр май оради сабо
این خبرهای عجب کز یار میآرد صبا
Май барам аз ёд агар на достонӣ ме шавад
میبرم از یاد اگر نه داستانی میشود
Ваа чаҳ маънӣ дорад ин сӯрат ки бо чандини сухан
وه چه معنی دارد این صورت که با چندین سخن
Дар ҳузур ӯ фиғонӣ безабонӣ ме шавад
در حضور او فغانی بیزبانی میشود