Мӯҳтасибгар ба дар майкада монеъ нашавад

محتسب گر به درِ میکده مانع نشود

Ринди михўораҳ ба сад арбада қонеъ нашавад

رندِ میخواره به صد عربده قانع نشود

Ёр чун дар раҳи майхонаи қадами пеш наад

یار چون در رَهِ میخانه قدم پیش نهد

Кист кони роҳ ва равиш бинад ва тобеъ нашавад

کیست کان راه و روش بیند و تابع نشود

Асли ин зарраи саргаштаи ҳам аз хуршед аст

اصل این ذرهٔ سرگشته هم از خورشید است

Ҳам бидон асл маҳоласт ки роҷеъ нашавад

هم بدان اصل محالست که راجع نشود

Роҳи борӣки фанои тезтар аз шамшер аст

راه باریک فنا تیزتر از شمشیر است

Қатъи ин марҳала беҳуҷҷат қотеъ нашавад

قطع این مرحله بی‌حجت قاطع نشود

Ошиқ аз рӯй накӯ дар назарӣ фаҳм кунад

عاشق از روی نکو در نظری فهم کند

Ончии маълум ба сад шарҳ мтолъ нашавад

آنچه معلوم به صد شرح مطالع نشود

Саъй дар кор ту доранд дило душману дӯст

سعی در کار تو دارند دلا دشمن و دوست

Нигарон бош ки ранҷи ҳама зойеъ нашавад

نگران باش که رنج همه ضایع نشود

Лаби фурӯи банди фиғонӣ ва дар дил магушоӣ

لب فرو بند فغانی و درِ دل مگشای

Ки ба тезии забони дафъ мавонеъ нашавад

که به تیزیِ زبان دفع موانع نشود