Муқайядони ту аз ёд ғайр хомӯшанд

مقیّدان تو از یاد غیر خاموشند

Ба хотирӣ ки туе дигарон фаромӯшанд

به‌خاطری که تویی دیگران فراموشند

Буруни хиром ки бисёр шайху донишманд

برون خرام که بسیار شیخ و دانشمند

Хароби он шикани турра ва биногвашанд

خرابِ آن شکن طرّه و بناگوشند

Чаҳ айши хуштар азин дар ҷаҳон ки як ду нафас

چه عیش خوشتر ازین در جهان که یک دو نفس

Ва кас ба дӯстии ҳам пиёла Эй нӯшанд

دو کس به‌دوستیِ هم پیاله‌ای نوشند

Зиҳии ҳарифи шаробон ки бомдоди хумор

زهی حریف شرابان که بامداد خمار

Ба сад ҳарорату мастӣ суҳбат дӯшанд

به‌صد حرارت و مستیِ صحبتِ دوشند

Ҳазор сӯзани пӯлод дар диласт маро

هزار سوزن پولاد در دل است مرا

Ин ҳрирқбоён ки дӯш бар дӯшанд

از این حریرقبایان که دوش بر دوشند

Марост кори чунин хом варна дар ҳамаи ҷо

مراست کار چنین خام ورنه در همه جا

Шароби пухтау ёрон ба айш дар ҷӯшанд

شراب پخته و یاران به‌عیش در جوشند

Ба рӯй барги баҳорон чу соя дар маҳтоб

به‌روی برگ بهاران چو سایه در مهتاب

Фитодаи ҳам нафасони дастҳо дар оғӯшанд

فتاده هم‌نفسان دست‌ها در آغوشند

Ҳазор ҷома ӣ ҷони сарфи ин блндқдон

هزار جامهٔ جان صرف این بُلَندقَدان

Ки дар ниҳоят чустанд ҳарчӣ ме пӯшанд

که در نهایت چستند هرچه می‌پوشند

Чамани хуши сети фиғонии биё ки аз майу гул

چمن خوش‌ست فغانی بیا که از می و گل

Ҷавону пери дарин ҳафтаи маст ва мадҳушанд

جوان و پیر درین هفته مست و مدهوشند