Буруни хирому қадам на рикоби заррин ро

برون خرام و قدم نه رکاب زرین را

Нигорхона ӣ чини сози хона ӣ зин ро

نگارخانهٔ چین ساز خانهٔ زین را

Бпобўси ту даст аз вуҷӯди худ шастам

بپابوس تو دست از وجود خود شستم

Нисор , ҷавҳар ҷонаст соқи симин ро

نثار، جوهر جان است ساق سیمین را

Чу тӯтӣам ҳавас шукраст , бо ту ки гуфт

چو طوطیم هوس شکّر است، با تو که گفت

Ки тавқи гардани ман сози дасти рангин ро

که طوق گردن من ساز دست رنگین را

Раҳин дида ӣ шаби зиндаи дори хештанам

رهین دیدهٔ شب زنده‌دار خویشتنم

Ки талх карда барои ту хоби ширин ро

که تلخ کرده برای تو خواب شیرین را

Бар остон ту ҳастанд нозирон ки зчрх

بر آستان تو هستند ناظران که ز چرخ

Бтири оҳ фурӯд оваранд парвин ро

بتیر آه فرود آورند پروین را

Сабо чигуна кунад пардаи дории ҳарамӣ

صبا چگونه کند پرده‌داری حرمی

Ки роздор ндонанд шамъи болин ро

که رازدار ندانند شمع بالین را

Ҳунар фазилат шахсасту чобукӣ , оре

هنر فضیلت شخص است و چابکی، آری

Бтоҷу бҳлаҳ ӣ заррин чаҳ фахри шоҳин ро

بتاج و هلهٔ زرین چه فخر شاهین را

Сифеди сохтам аз гиряи чашм ва дар талабам

سفید ساختم از گریه چشم و در طلبم

Ки дар канори кашами он ниҳоли насрин ро

که در کنار کشم آن نهال نسرین را

Фиғон ки орзӯии поибўси шоҳи вшӣ

فغان که آرزوی پای‌بوس شاه‌وشی

Задаст баради фиғонии бедилу дайн ро

ز دست برد فغانیِ بیدل و دین را