То рахтро сабза дар гулбаргтар пинҳон буд

تا رخت را سبزه در گلبرگ تر پنهان بود

Аз тамошо сайр натавон шуд магари пинҳон буд

از تماشا سیر نتوان شد مگر پنهان بود

Боз вақт омад ки ҳар кас бо ҳарифи сарви қад

باز وقت آمد که هر کس با حریف سرو قد

Дар миёни лолау гул то камари пинҳон буд

در میان لاله و گل تا کمر پنهان بود

Хуш буд бо лолаи рӯйони бода дар лабҳои ҷӯ

خوش بود با لاله رویان باده در لبهای جو

Хоссаи он соъат ки хуршед аз назари пинҳон буд

خاصه آن ساعت که خورشید از نظر پنهان بود

Дидаро ҳолои зи ҷоми бодаи обӣ май даҳум

دیده را حالا ز جام باده آبی می دهم

Гарчи доғи бишморм дар ҷигари пинҳон буд

گرچه داغ بیشمارم در جگر پنهان بود

Булбул шайдо намедонад ки дар ин домгоҳ

بلبل شیدا نمی داند که در این دامگاه

Зер ҳар барги гулии сад нештар пинҳон буд

زیر هر برگ گلی صد نیشتر پنهان بود

Айш ман талхаст варна олам аз шаҳдаст пар

عیش من تلخست ورنه عالم از شهدست پر

Балки дар ҳар гӯшаи сад танги шукри пинҳон буд

بلکه در هر گوشه صد تنگ شکر پنهان بود

Дар гул ва нсирин наёбӣ балки дар хуршеду моҳ

در گل و نسیرین نیابی بلکه در خورشید و ماه

Ончӣ дар ҳар зарра ӣ ин хок дар пинҳон буд

آنچه در هر ذره ی این خاک در پنهان بود

Зуд бигузар зини нгорстон ки зер ҳар дарӣ

زود بگذر زین نگارستان که زیر هر دری

Сад ҳазорон нозукӣ дар икдгри пинҳон буд

صد هزاران نازکی در یکدگر پنهان بود

Боғ фирдавсаст он ё турфа ҷой дилкашаст

باغ فردوسست آن یا طرفه جای دلکشست

Зонка сад шохи гули андар ҳар шаҷари пинҳон буд

زانکه صد شاخ گل اندر هر شجر پنهان بود

Зор май сӯзади фиғонӣ гарчи пайдо нест доғ

زار می سوزد فغانی گرچه پیدا نیست داغ

Барқи оҳи дардмандонро асари пинҳон буд

برق آه دردمندان را اثر پنهان بود