Аз дидаи пинҳони он парии гашту дили ман хуш накард

از دیده پنهان آن پری گشت و دل من خوش نکرد

Он мурғи ваҳшӣ оқибат рафту ншмин хуш накард

آن مرغ وحشی عاقبت رفت و نشمین خوش نکرد

Не шуд бмсҷди мункирами зоҳид ки дар майхонаи ҳам

نی شد بمسجد منکرم زاهد که در میخانه هم

Таври ман бедайну дили пери брҳмн хуш накард

طور من بی دین و دل پیر برهمن خوش نکرد

Аз шамъ худ мондам ҷудои чндонкаҳи гаштами дили сияҳ

از شمع خود ماندم جدا چندانکه گشتم دل سیه

Равшани дили парвона ӣӣ кин тираи маскан хуш накард

روشن دل پروانه یی کاین تیره مسکن خوش نکرد

Аз ошиқӣ шуд оқибати рӯзами ббдномии сияҳ

از عاشقی شد عاقبت روزم ببدنامی سیه

Тарсид аз рӯзи сияҳи онкас ки ин фан хуш накард

ترسید از روز سیه آنکس که این فن خوش نکرد

Хуши ҳолати мурғӣ ки ӯ ҷо кард дар вайрона ӣӣ

خوش حالت مرغی که او جا کرد در ویرانه یی

Вазҳоиу ҳўии боғбони гулгашти гулшан хуш накард

وز های و هوی باغبان گلگشت گلشن خوش نکرد

Аз чанги Тифлони доманами кӯтаҳи мабодои ҳичгаҳ

از چنگ طفلان دامنم کوته مبادا هیچگه

Кин далқи расвои дилами бичоки доман хуш накард

کاین دلق رسوایی دلم بیچاک دامن خوش نکرد

Бе ӯ фиғонӣ ҳичгаҳ нишнид савти хўшдлӣ

بی او فغانی هیچگه نشنید صوت خوشدلی

Ошиқи дарин меҳнати сарои ҷузи оҳу шеван хуш накард

عاشق درین محنت سرا جز آه و شیون خوش نکرد