Хазон раседу гулистон ба он ҷамол намонад
خزان رسید و گلستان به آن جمال نماند
Самоъи булбул шӯрида рафт ва ҳол намонад
سماع بلبل شوریده رفت و حال نماند
Нишони лола ӣ ин боғ аз ки май пурсӣ
نشان لاله ی این باغ از که می پرسی
Бирав каз ончӣ ту дидӣ биҷуз хаёл намонад
برو کز آنچه تو دیدی بجز خیال نماند
Бшклу ранги рахт аз хазон камолӣ ёфт
بشکل و رنگ رخت از خزان کمالی یافت
Вале чаҳ суд ки охир бидон камол намонад
ولی چه سود که آخر بدان کمال نماند
Чу офтоб ки мағрури ҳасан ва талъат шуд ?
چو آفتاب که مغرور حسن و طلعت شد؟
Ки чун хазони дами охир дар инфеъол намонад
که چون خزان دم آخر در انفعال نماند
Куҷост киштӣ май то бароварами тӯфон
کجاست کشتی می تا برآورم طوفان
Ки дар мизоҷи ҷаҳони ҳеҷ эътидол намонад
که در مزاج جهان هیچ اعتدال نماند
Чигуна аз садафи ташна дар бурун ояд
چگونه از صدف تشنه در برون آید
Чу дар саҳоби карами қатра ӣӣ зулол намонад
چو در سحاب کرم قطره یی زلال نماند
Биё ки баради фиғонии ғубори ғайр аз дил
بیا که برد فغانی غبار غیر از دل
Кудуратӣ ки буд мӯҷиб малол намонад
کدورتی که بود موجب ملال نماند