Дилами зи рӯзи бади хеш мотамӣ дорад

دلم ز روز بد خویش ماتمی دارد

Чаҳ мотамаст ки андӯҳ олимӣ дорад

چه ماتمست که اندوه عالمی دارد

Хароби ҳолам ва бо кас наметавонам гуфт

خراب حالم و با کس نمی توانم گفت

Хушо касе ки баҳри ҳол муҳаррамӣ дорад

خوشا کسی که بهر حال محرمی دارد

Муроди мо ба миёни сеӣ қадони бастанд

مراد ما به میان سهی قدان بستند

Вале чаҳ суд ки баси ҷой муҳкамӣ дорад

ولی چه سود که بس جای محکمی دارد

Умед ҳаст ки аз боғи васли гули чинам

امید هست که از باغ وصل گل چینم

Ҳануз дида ӣ хунин дилон наме дорад

هنوز دیده ی خونین دلان نمی دارد

Чаҳ дили диҳии брФиқони нози парварда ?

چه دل دهی برفیقان ناز پرورده؟

Касеаст ёри ту каз баҳри ту ғамӣ дорад

کسیست یار تو کز بهر تو غمی دارد

Шудаст номаи сияҳи хоҷаро зи хотами зар

شدست نامه سیه خواجه را ز خاتم زر

Дилаш хушаст ки дар даст хотамӣ дорад

دلش خوشست که در دست خاتمی دارد

Шароби хӯрдаи фиғонӣ ва дар хумор шуда

شراب خورده فغانی و در خمار شده

Ҷудои зи соқии глрх ҷаҳаннамӣ дорад

جدا ز ساقی گلرخ جهنمی دارد