Чаҳ шуд ки аз ҳамаи ҷои буи дард ме ояд

چه شد که از همه جا بوی درد می آید

Заҳр ки май шинавами оҳ сард ме ояд

زهر که می شنوم آه سرد می آید

зи гиря кӯр шудам ваа ки дил нашуд бедор

ز گریه کور شدم وه که دل نشد بیدار

Азин гулоб ки бар рӯй зард ме ояд

ازین گلاب که بر روی زرد می آید

Қарор нест дарин чашми ҳарзаи гирд ҳануз

قرار نیست درین چشم هرزه گرد هنوز

зи раҳгузори ту чндонкаҳ гирд ме ояд

ز رهگذار تو چندانکه گرد می آید

зи ишқи хӯни ҷигари нӯш ва шукр кун ки башар

ز عشق خون جگر نوش و شکر کن که بشر

Ба олам аз паии ин хоб ва хӯрд ме ояд

به عالم از پی این خواب و خورد می آید

Яке дуруст насозад замона ӣ номард

یکی درست نسازد زمانه ی نامرد

зи сад шикаст ки дар кор мард ме ояд

ز صد شکست که در کار مرد می آید

Махӯр фиреб ки пас монда ҳазор хамаст

مخور فریب که پس مانده هزار خمست

Меӣ казин қадаҳ лоҷувард ме ояд

میی کزین قدح لاجورد می آید

Заруратаст фиғонии висоли ҳмнФсӣ

ضرورتست فغانی وصال همنفسی

зи сад ҳазор яке чун ту фард ме ояд

ز صد هزار یکی چون تو فرد می آید