Ситамгарони ғами аҳл назар наме донанд

ستمگران غم اهل نظر نمی دانند

Ҷароҳати дилу доғ ҷигар наме донанд

جراحت دل و داغ جگر نمی دانند

Ду асбаи рӯ ба ҳам оварда дар бисоти ғурур

دو اسبه رو به هم آورده در بساط غرور

Ситораи бозии гардун магар наме донанд

ستاره بازی گردون مگر نمی دانند

Бҷони маломат ушшоқ мекунанд авом

بجان ملامت عشاق می کنند عوام

Муайянаст ки кор дигар наме донанд

معینست که کار دگر نمی دانند

Хирад писанд надорад шикасти даравишон

خرد پسند ندارد شکست درویشان

Алӣ алхусус ки поро з сар наме донанд

علی الخصوص که پا را ز سر نمی دانند

Ҷароҳати дили риндони зи захм тир қазост

جراحت دل رندان ز زخم تیر قضاست

Фиғон ки каҷи назарон ӣнқадар наме донанд

فغان که کج نظران اینقدر نمی دانند

Баъӣд нест ки оташи бъўд Зуҳра зананд

بعید نیست که آتش بعود زهره زنند

Дарин диёр ки қадар ҳунар наме донанд

درین دیار که قدر هنر نمی دانند

Бъиб дӯстем душмананд бе хирадон

بعیب دوستیم دشمنند بی خردان

Ҳазор шукри казин бештар наме донанд

هزار شکر کزین بیشتر نمی دانند

Хушо нишот прессатон ки сархушанд мудом

خوشا نشاط پرستان که سرخوشند مدام

Чунонкии оби руз аз об зар наме донанд

چنانکه آب رز از آب زر نمی دانند

Чаҳ манзиласт фиғонии ҳарими каъба ӣ ишқ

چه منزلست فغانی حریم کعبه ی عشق

Ки зумра ӣ ҳарамаши раҳ бадар наме донанд

که زمره ی حرمش ره بدر نمی دانند