Кӣми ман то кас аз мураккаб барои ман фурӯд ояд

کیم من تا کس از مَرکب برای من فرود آید؟

Марои ташрифи баси гардӣ ки аз доман фурӯд ояд

مرا تشریف بس، گردی که از دامن فرود آید

Фидои ҳалқа ӣ фитроки он сайёди дилбандам

فدای حلقهٔ فِتراک آن صیاد دلبندم

Ки баҳри сайди пайкони хӯрда аз тавсан фурӯд ояд

که بهر صیدِ پیکان خورده از توسن فرود آید

Азон рӯй ърқнокт расад аз чашму дили обӣ

از آن روی عرقناکت رسد از چشم و دل آبی

Мисоли шабнами субҳӣ ки дар гулшан фурӯд ояд

مثال شبنم صبحی که در گلشن فرود آید

Барафрӯз аз чароғи ҷоми баҳри маҳвашони манзил

برافروز از چراغِ جام، بهر مهوشان منزل

Ки хуршед аз барои бода ӣ равшан фурӯд ояд

که خورشید از برای بادهٔ روشن فرود آید

Саманди нозро бар оташи ман гарм кун зонрў

سمند ناز را بر آتش من گرم کن زان رو

Ки шоҳи вақт гоҳе бар дар гулхан фурӯд ояд

که شاهِ وقت، گاهی بر در گلخن فرود آید

Бнўр ҷон барафрӯзам сарои дидаро лекин

به نور جان برافروزم سرای دیده را لیکن

Дили султони ман мушкили дарин маскан фурӯд ояд

دل سلطان من مشکل درین مسکن فرود آید

Чароғи тираи сӯзи ман чаҳ бинмоед дар он маҷлис

چراغ تیره‌سوزِ من چه بنماید در آن مجلس؟

Ки рӯзаши офтобу шаби ма аз равзан фурӯд ояд

که روزش آفتاب و شب، مه از روزن فرود آید

Фиғонии ҷуз бсоҳбдл махон дарси назари бозӣ

فغانی جز به صاحب‌دل مخوان درس نظر بازی

Чунин маънии куҷо дар табъ ҳар кавдан фурӯд ояд

چنین معنی کجا در طبع هر کودن فرود آید؟