Глрхон бар сари хоками чаманӣ сохта анд

گلرخان بر سر خاکم چمنی ساخته‌اند

Чаманӣ бар сари хунини кафанӣ сохта анд

چمنی بر سر خونین کفنی ساخته‌اند

Дар ҳақиқати насаби ошиқ ва маъшӯқ якеаст

در حقیقت نسب عاشق و معشوق یکیست

БўолФзўлони санаму брҳмнӣ сохта анд

بوالفضولان صنم و بَرْهَمنی ساخته‌اند

Икчроғсти дарин хона ки аз партави он

یک چراغست درین خانه که از پرتو آن

Ҳар куҷо менагарм анҷуманӣ сохта анд

هر کجا می‌نگرم، انجمنی ساخته‌اند

Аз сегон сари кӯии ту басии мунфаилам

از سگانِ سر کوی تو بسی منفعلم

Ки ба ҳмсҳбтии ҳамчуи манӣ сохта анд

که به هم صحبتی همچو منی ساخته‌اند

Ҳоли ушшоқ чаҳ бошад ки азон танги шукр

حال عشاق چه باشد؟ که از آن تَنگِ شکر

Кандаи дандони тамаъ бо суханӣ сохта анд

کَنده دندانِ طمع، با سخنی ساخته‌اند

Бо асирони сухании гӯй ки ин хастаи дилон

با اسیران سخنی گوی که این خسته‌دلان

Аз лаб чун шукрат бо суханӣ сохта анд

از لب چون شکرت با سخنی ساخته‌اند

Зулфи шбрг ту домӣаст барои дили мо

زلف شبرنگ تو دامیست برای دل ما

Ки садаши таъбия дар ҳар шиканӣ сохта анд

که صدش تعبیه در هر شکنی ساخته‌اند

Ишқ зойеъ накунад ранҷ азизон бингар

عشق ضایع نکند رنج عزیزان بنگر

Ки чҳо дар сифати кӯҳканӣ сохта анд

که چها در صفت کوهکنی ساخته‌اند

То кашад бори ғами ишқи фиғонии бмрод

تا کشد بار غم عشق فغانی به مراد

Дилаш аз санги вази оҳани баданӣ сохта анд

دلش از سنگ و زِ آهن بدنی ساخته‌اند