Саҳари фиғони ман онмаҳи зи тараф бом шунид

سحر فغان من آن مَه ز طَرْف بام شنید

Шикоятӣ ки азуи доштам тамом шунид

شکایتی که ازو داشتم تمام شنید

Зиёни душманӣу суд дӯстӣ гуфтам

زیانِ دشمنی و سودِ دوستی گفتم

Аён нагашт ки худ рои ман кадом шунид

عیان نگشت که خود رای من کدام شنید

Дигар ҳавоӣ гулистон накард мурғи чаман

دگر هوای گلستان نکرد مرغ چمن

Чу ҳоли хастаи дилони асир дом шунид

چو حال خسته دلانِ اسیر دام شنید

Паёми васли зи маъшӯқ айн марҳаматаст

پیام وصل ز معشوق عین مرحمتست

Хуҷастаи вақти асирӣ ки ин паём шунид

خجسته وقت اسیری که این پیام شنید

Баному нанг муқайяд машав ки зоҳиди шаҳр

به نام و ننگ مقید مشو که زاهد شهر

Ҳазор таъни з ҳар кас барои ном шунид

هزار طعن ز هر کس برای نام شنید

Салими гӯи бҷўоби шикастаи пардозад

سلیم گو به جواب شکسته پردازد

Бшкри онкии бҳрҷо ки шуд салом шунид

به شکر آن که به هرجا که شد؛ سلام شنید

Дигар зи ишқи ҷавонони маст тавба накард

دگر ز عشق جوانانِ مست توبه نکرد

Бнктаҳ ӣӣ ки фиғонии зи пер ҷом шунид

به نکته‌ای که فغانی ز پیر جام شنید