То чанд талаб бошад ва матлӯб набошад

تا چند طلب باشد و مطلوب نباشد

Хӯн гарему назора ӣ маҳбӯб набошад

خون گریم و نظاره ی محبوب نباشد

Ҳар нолаи миёни ман ва ӯ қосиди дрдист

هر ناله میان من و او قاصد دردیست

Дилсӯзи марои ҳоҷат мактуб набошад

دلسوز مرا حاجت مکتوب نباشد

Ҳар ҷо ки шикофанд дил меҳр прессатон

هر جا که شکافند دل مهر پرستان

Икзраҳ наёбанд ки маҷзӯб набошад

یکذره نیابند که مجذوب نباشد

Гар дидау дили пок нигаҳдошта бошӣ

گر دیده و دل پاک نگهداشته باشی

Ҳеҷ аз назари поки ту маҳҷӯб набошад

هیچ از نظر پاک تو محجوب نباشد

Ишқаст ки қурбони саг кӯй кунад мард

عشقست که قربان سگ کوی کند مرد

Ин дард чу дарди дил Айюб набошад

این درد چو درد دل ایوب نباشد

Шак нест ки дар қисса ӣ пероҳани Юсуф

شک نیست که در قصه ی پیراهن یوسف

Хўнбортр аз дида ӣ ёқӯб набошад

خونبارتر از دیده ی یعقوب نباشد

Дил бад макун аз ёри ҷафои пешаи фиғонӣ

دل بد مکن از یار جفا پیشه فغانی

Хӯбӣ ки ҷафое накунад хуб набошад

خوبی که جفایی نکند خوب نباشد