Бихўдӣ дар ъшқбозии бод ва расвоӣ мабод

بیخودی در عشقبازی باد و رسوایی مباد

Дарди дили боду маломат , ношкибоиӣ мабод

درد دل باد و ملامت، ناشکیبایی مباد

Битўи ғайри нола ӣ ҷонсӯзу оҳи ҷонгдоз

بیتو غیر ناله ی جانسوز و آه جانگداز

Ъошқонрои ҳамдами шабҳои танҳоӣ мабод

عاشقانرا همدم شبهای تنهایی مباد

Рустам аз қайди хирад ё раби асири ишқ ро

رستم از قید خرد یا رب اسیر عشق را

Ҳдмии ҷуз бо гирифторон савдое мабод

هدمی جز با گرفتاران سودایی مباد

Ҷамъ кардам дар хами зулфати дили саргашта ро

جمع کردم در خم زلفت دل سرگشته را

Ҳеҷ дил ё раби парешони гирд ва ҳар ҷое мабод

هیچ دل یا رب پریشان گرد و هر جایی مباد

Бе фурӯғи шамъи рухсори ту эй чашму чароғ

بی فروغ شمع رخسار تو ای چشم و چراغ

Дидаро шаби зиндаи дории бод ва бенаӣ мабод

دیده را شب زنده داری باد و بینایی مباد

Дар ҳарими чашму дили бодои ҷамолати ҷилва гар

در حریم چشم و دل بادا جمالت جلوه گر

Шамъро корӣ ба ғайр аз маҷлис ороӣ мабод

شمع را کاری به غیر از مجلس آرایی مباد

Қавли носеҳ бо фиғонӣ дар парешонеи ишқ

قول ناصح با فغانی در پریشانی عشق

Дар намегирад касе маҷнӯн ва шайдое мабод

در نمی گیرد کسی مجنون و شیدایی مباد