Ҳаргизи брхти сайр нигоҳӣ натавон кард

هرگز برخت سیر نگاهی نتوان کرد

Вази бими касони пеши ту оҳӣ натавон кард

وز بیم کسان پیش تو آهی نتوان کرد

Рӯзӣ ки бнодидни рӯяти гузаронам

روزی که بنادیدن رویت گذرانم

Шарҳи ғами он рӯз бмоҳӣ натавон кард

شرح غم آن روز بماهی نتوان کرد

Ханҷари мФгн бар ману халқии макаш аз рашк

خنجر مفگن بر من و خلقی مکش از رشک

Аз баҳри яке қасд сипоҳӣ натавон кард

از بهر یکی قصد سپاهی نتوان کرد

Судӣ набӯд зини ҳамаи афсуни муҳаббат

سودی نبود زین همه افسون محبت

Чун дар дили сангини ту роҳӣ натавон кард

چون در دل سنگین تو راهی نتوان کرد

эй шохи гул аз соя ӣ лутфи ту чаҳ ҳосил

ای شاخ گل از سایه ی لطف تو چه حاصل

Гар тарбияти барг гиёҳӣ натавон кард

گر تربیت برگ گیاهی نتوان کرد

Чун ҷо диҳадат дар дили пари дарди фиғонӣ

چون جا دهدت در دل پر درد فغانی

Мҳнткдаҳро манзил шоҳӣ натавон кард

محنتکده را منزل شاهی نتوان کرد